1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:07,398 --> 00:00:10,575 [rock interpretation of „Deck the Halls” joacă] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,031 --> 00:00:33,250 [JJ] Sărbători fericite, Biroul Sondra Sumner. 5 00:00:33,294 --> 00:00:35,122 O vei avea la prima oră luni. 6 00:00:35,165 --> 00:00:37,950 Sărbători fericite, Biroul Sondra Sumner. 7 00:00:37,994 --> 00:00:39,865 Se poate face un paté din aproape orice. 8 00:00:39,909 --> 00:00:41,476 Foie gras poate fi doar ficat de gâscă. 9 00:00:41,519 --> 00:00:42,738 Cu plăcere. 10 00:00:42,781 --> 00:00:44,044 JJ, vrei pune îngerul? 11 00:00:44,087 --> 00:00:45,567 Nu, mulțumesc. 12 00:00:45,610 --> 00:00:47,134 Dar Frosty? El este atât de drăguț. 13 00:00:47,177 --> 00:00:48,831 nu prea sunt interesat Crăciun, Reynard. 14 00:00:48,874 --> 00:00:50,746 Risipești bani pe care nu îi ai și petrece timpul 15 00:00:50,789 --> 00:00:52,052 cu oameni care nu-ți plac. 16 00:00:52,095 --> 00:00:53,444 Biroul Sondra Sumner. 17 00:00:53,488 --> 00:00:55,098 Doamna Sumner pleacă revista. 18 00:00:55,142 --> 00:00:57,231 Domnul Malcolm Bristol va fi noul critic alimentar. 19 00:00:57,274 --> 00:00:58,362 Multumesc. 20 00:00:58,406 --> 00:01:00,321 L-ai cunoscut pe noul tău șef? 21 00:01:00,364 --> 00:01:02,932 Nu, dar abia aștept, el ar trebui să fie genial. 22 00:01:02,975 --> 00:01:04,629 Cel mai tare lucru din Londra. 23 00:01:04,673 --> 00:01:06,327 Ar fi mai bine să fie, pentru ce-i plătim noi. 24 00:01:06,370 --> 00:01:08,459 Nu sta prea târziu. Petrecerea începe în două ore. 25 00:01:08,503 --> 00:01:10,548 Nu voi face, promit. 26 00:01:10,592 --> 00:01:13,464 - Poftim, JJ. -Mulţumesc. 27 00:01:13,508 --> 00:01:14,900 Bine, am plecat de aici. 28 00:01:14,944 --> 00:01:16,554 Bine. A sunat Miles? 29 00:01:16,598 --> 00:01:17,816 Nu încă. 30 00:01:17,860 --> 00:01:19,514 Ce altceva este nou? 31 00:01:19,557 --> 00:01:21,777 Poate că ajută la operație sau ceva. 32 00:01:21,820 --> 00:01:23,431 Am crezut că este stagiar. 33 00:01:23,474 --> 00:01:26,434 Stagiarii pot ajuta la operații. Nu pot ei? 34 00:01:26,477 --> 00:01:29,350 Ah, amintește-mi să nu plec la spitalul lui. 35 00:01:29,393 --> 00:01:30,438 Frumos. 36 00:01:31,265 --> 00:01:33,136 Ooh! Trebuie să plec de aici. 37 00:01:33,180 --> 00:01:35,443 Oh, cezaria mea este programată în două ore. 38 00:01:35,486 --> 00:01:37,314 Cum e poloneza pe piesa mea de rămas bun? 39 00:01:37,358 --> 00:01:39,360 Uh, al treilea paragraf trebuie să fie deschiderea, 40 00:01:39,403 --> 00:01:41,492 iar închiderea nu este la fel de puternică asa cum ar trebui sa fie. 41 00:01:41,536 --> 00:01:43,364 Ai vrut să-l pun la timpul trecut? 42 00:01:43,407 --> 00:01:47,150 Știi ce? Fă ce crezi are dreptate, apoi predați-o. 43 00:01:47,194 --> 00:01:48,456 Oh! 44 00:01:48,499 --> 00:01:50,458 Nativii sunt neliniştiţi. [chicoti] 45 00:01:50,501 --> 00:01:55,854 Da, a fost un concert grozav, dar sunt la lucruri mai mari. 46 00:01:59,075 --> 00:02:00,685 Oh! 47 00:02:00,729 --> 00:02:02,731 Bine, bine, mergem. [chicoti] 48 00:02:02,774 --> 00:02:03,819 Bine. 49 00:02:03,862 --> 00:02:05,647 -La revedere. -La revedere. 50 00:02:06,996 --> 00:02:08,824 Manhattan strălucitor. 51 00:02:08,867 --> 00:02:10,826 Ah, nu, biroul este închis. 52 00:02:15,918 --> 00:02:18,181 Îl poți pagina inca o data, te rog? 53 00:02:20,052 --> 00:02:22,185 Nu, nu sunt pacientul lui, sunt... 54 00:02:24,187 --> 00:02:25,406 Nu contează. 55 00:02:34,806 --> 00:02:36,330 Taxi! 56 00:02:37,635 --> 00:02:38,984 Taxi! 57 00:02:44,599 --> 00:02:45,861 Taxi! 58 00:02:47,558 --> 00:02:49,778 [Screeth cauciucuri] 59 00:02:52,433 --> 00:02:53,912 Taxi! 60 00:02:55,784 --> 00:02:57,220 [șofer] Bună, doamnă. 61 00:03:01,572 --> 00:03:03,313 Multumesc. 62 00:03:03,357 --> 00:03:04,793 Taxi! 63 00:03:11,060 --> 00:03:13,541 [oameni care vorbesc, râd] 64 00:03:15,499 --> 00:03:16,892 Crăciun fericit. 65 00:03:16,935 --> 00:03:18,285 [fotograf] Chiar aici. O singură lovitură. 66 00:03:18,328 --> 00:03:21,070 Domnule McNeil, mă bucur să vă văd. 67 00:03:21,113 --> 00:03:22,376 Molly, nu? 68 00:03:22,419 --> 00:03:24,204 Morgan. 69 00:03:24,247 --> 00:03:26,118 [fotograf] Clay, right here! Lut! 70 00:03:26,162 --> 00:03:27,598 Crăciun fericit. 71 00:03:27,642 --> 00:03:29,296 Multumesc. 72 00:03:30,384 --> 00:03:32,560 -Hei, scuze că am întârziat. -Hei. 73 00:03:32,603 --> 00:03:35,084 Deci, ce sa întâmplat? L-ai găsit vreodată pe Miles? 74 00:03:35,127 --> 00:03:36,520 Nu. 75 00:03:36,564 --> 00:03:38,696 Ei bine, poate fi fost jefuit. Sau lovit de o mașină. 76 00:03:38,740 --> 00:03:40,481 Oh, doar încerci să mă înveselească. 77 00:03:40,524 --> 00:03:42,439 [chicoti] 78 00:03:42,483 --> 00:03:43,875 [JJ] Oh, acesta este Malcolm Bristol. 79 00:03:43,919 --> 00:03:45,573 [Morgan] Domnule Bristol! 80 00:03:45,616 --> 00:03:48,880 Eu sunt Morgan și asta este norocosul tău asistent, JJ, 81 00:03:48,924 --> 00:03:51,840 și suntem amândoi încântați să lucrez cu tine. 82 00:03:51,883 --> 00:03:55,191 Ei bine, nu-i așa? un puf mic delicios. 83 00:03:55,235 --> 00:03:57,149 Și ești destul de delicioasă de asemenea. 84 00:03:57,193 --> 00:03:59,413 Sper că ești gata pentru multe ore suplimentare. 85 00:03:59,456 --> 00:04:01,197 [râde] 86 00:04:01,241 --> 00:04:03,895 -Eu! -Oh! 87 00:04:03,939 --> 00:04:08,291 O altă petrecere de Crăciun. Ești nenorocit, Alex. 88 00:04:08,335 --> 00:04:10,032 Spune-mi despre asta. 89 00:04:10,075 --> 00:04:11,816 Un tip flămând coboară strada, 90 00:04:11,860 --> 00:04:13,514 se uită la locul tău, gol ca un mormânt, 91 00:04:13,557 --> 00:04:15,733 se uită peste stradă, ești dublu înșurubat. 92 00:04:15,777 --> 00:04:17,605 Mâncarea este probabil oribilă. 93 00:04:17,648 --> 00:04:20,129 Cui îi pasă? Uită-te la bani mergând în acel loc. 94 00:04:20,172 --> 00:04:21,696 Este aroma săptămânii, Johnny. 95 00:04:21,739 --> 00:04:23,654 Va fi în afara afacerii in sase luni. 96 00:04:23,698 --> 00:04:26,440 Cât timp crezi că vei rezista, 10 clienti pe noapte? 97 00:04:26,483 --> 00:04:28,311 Hei, 10 diseară, 20 mâine. 98 00:04:28,355 --> 00:04:30,618 Știi măcar ce fac eu aici? 99 00:04:30,661 --> 00:04:33,273 Încercarea de a construi un frumos, restaurant mic de calitate, 100 00:04:33,316 --> 00:04:35,275 unul care va mai fi aici când acea groapă 101 00:04:35,318 --> 00:04:37,146 peste drum o curățătorie chimică. 102 00:04:37,189 --> 00:04:39,017 Nimeni nu știe cine ești. 103 00:04:39,061 --> 00:04:41,629 Poate ai nevoie de un agent de presă sau ceva. 104 00:04:42,499 --> 00:04:44,109 Sunt bucătar, John. 105 00:04:44,153 --> 00:04:45,937 nu sunt de acord porcăria aceea de celebritate. 106 00:04:45,981 --> 00:04:48,679 Ca cumnatul tău, inima mea sângerează pentru tine. 107 00:04:48,723 --> 00:04:51,508 Dar ca contabil, este ulcerul meu care sângerează. 108 00:04:51,552 --> 00:04:54,206 Ah, naiba, acum au primit limuzina. 109 00:04:54,250 --> 00:04:56,165 Și uită-te la toti fotografi. 110 00:04:58,254 --> 00:04:59,342 Ia-ți haina. 111 00:04:59,386 --> 00:05:01,344 -Ce? - Ia-ți haina. 112 00:05:05,261 --> 00:05:07,481 Bună ziua, doamnelor frumoase. Ce se întâmplă? 113 00:05:07,524 --> 00:05:09,004 Petrecere privată. 114 00:05:09,047 --> 00:05:10,440 Nu încerc să mă prăbușesc seara ta. 115 00:05:10,484 --> 00:05:12,181 Doar ne întrebăm despre loc. 116 00:05:12,224 --> 00:05:15,358 Adică acum câteva săptămâni, nada. Și acum... 117 00:05:15,402 --> 00:05:17,012 Ce sa întâmplat? 118 00:05:17,055 --> 00:05:19,057 Presupun ca nu citesti Manhattan strălucitor. 119 00:05:19,101 --> 00:05:21,016 Nu chiar. 120 00:05:21,059 --> 00:05:23,758 Deci, locuiești sub o stâncă? Sau se numește New Jersey acum? 121 00:05:23,801 --> 00:05:25,194 Morgan! 122 00:05:25,237 --> 00:05:26,369 E amuzantă. A fost unul bun. 123 00:05:26,413 --> 00:05:27,457 Este revista noastră. 124 00:05:27,501 --> 00:05:29,329 Ultimul cuvânt despre cultură, 125 00:05:29,372 --> 00:05:31,113 artă, scena din New York. 126 00:05:31,156 --> 00:05:33,550 Ce s-a întâmplat vreodată The New Yorker, Vanity Fair? 127 00:05:33,594 --> 00:05:36,553 -[chicoti] -Vrei să ne scuzi, te rog? 128 00:05:36,597 --> 00:05:39,295 Glow Manhattangave acest restaurant o recenzie grozava, 129 00:05:39,339 --> 00:05:42,211 și o recenzie de la noi poate face sau sparge un restaurant. 130 00:05:42,254 --> 00:05:43,647 Bine, deci pe cine sunăm? 131 00:05:43,691 --> 00:05:45,649 Adică, să spunem am avut un restaurant 132 00:05:45,693 --> 00:05:47,216 și am vrut o recenzie. 133 00:05:47,259 --> 00:05:48,870 -Cu cine vorbim? -Ai un publicist? 134 00:05:48,913 --> 00:05:51,046 Bine, haide. Ne pierdem timpul. 135 00:05:51,089 --> 00:05:52,395 Multumesc. 136 00:05:52,439 --> 00:05:53,744 Ai făcut bine. 137 00:05:54,615 --> 00:05:56,051 [Morgan] Ce mai faci? 138 00:05:57,182 --> 00:06:00,098 Hei. Iată numărul la revista. 139 00:06:00,142 --> 00:06:01,709 a lui Malcolm Bristol noul critic alimentar. 140 00:06:01,752 --> 00:06:03,798 Sună-l, poate te poate ajuta. 141 00:06:03,841 --> 00:06:04,886 Mulţumesc. 142 00:06:05,669 --> 00:06:07,105 la revedere. 143 00:06:07,149 --> 00:06:10,239 Malcolm Bristol. Asta e chiar dulce. 144 00:06:17,681 --> 00:06:20,249 Da, lucrul important este sinceritatea, Kwame. 145 00:06:20,292 --> 00:06:22,817 Dacă chiar îți pare rău și cere scuze din inimă, 146 00:06:22,860 --> 00:06:24,209 ea te va ierta. 147 00:06:24,253 --> 00:06:25,602 Mulțumesc pentru sfat, Lee. 148 00:06:25,646 --> 00:06:27,822 Păstrează schimbarea, scumpo, si mult noroc. 149 00:06:28,518 --> 00:06:30,433 [Kwame] Bucură-te de vizita ta cu fiica ta. 150 00:06:30,477 --> 00:06:31,652 la revedere. 151 00:06:31,695 --> 00:06:33,697 [zumâit] 152 00:06:39,355 --> 00:06:42,140 [zumâit] 153 00:06:42,184 --> 00:06:43,925 [femeie] Da, ¿quién es? 154 00:06:43,968 --> 00:06:46,275 Hola. Doamna Gonzalez? 155 00:06:46,318 --> 00:06:47,711 [D-na. Gonzalez] Da. 156 00:06:47,755 --> 00:06:50,975 Estoy la mama de JJ Jenner. 157 00:06:51,019 --> 00:06:53,413 [razand] 158 00:06:53,456 --> 00:06:54,979 Oh, haide, señora. 159 00:06:55,023 --> 00:06:57,286 Știam că nu va reuși niciodată cu Ben. 160 00:06:57,329 --> 00:07:00,550 O astfel de femeie are nevoie un bărbat cu sânge fierbinte, 161 00:07:00,594 --> 00:07:01,899 ca Marc Anthony. 162 00:07:01,943 --> 00:07:03,379 [D-na. Gonzalez] Uau! 163 00:07:03,423 --> 00:07:05,163 Am dreptate sau am dreptate? 164 00:07:05,207 --> 00:07:07,992 Oh, asta e sigur, doamnă Lee. 165 00:07:08,036 --> 00:07:09,472 Multumesc mult, doamnă. 166 00:07:09,516 --> 00:07:11,953 Oh, de nada, Señora, de nada. 167 00:07:11,996 --> 00:07:14,564 -Hasta apoi. -Hasta apoi. 168 00:07:22,050 --> 00:07:23,965 [zgârierea înregistrărilor] 169 00:07:25,401 --> 00:07:27,142 Te bucuri de petrecere? 170 00:07:29,144 --> 00:07:30,972 De ce continuă să se întâmple asta la mine? 171 00:07:31,015 --> 00:07:33,409 sunt inteligent, Sunt o persoană bună. 172 00:07:33,453 --> 00:07:34,889 Poate sunt sărbători. 173 00:07:34,932 --> 00:07:36,673 Lucrurile nu merg niciodată bine această perioadă a anului. 174 00:07:36,717 --> 00:07:38,980 Urăsc să o spun, dar tu ești un fel de magnet smucibil. 175 00:07:39,023 --> 00:07:41,896 Cred că ești pur și simplu grozav. Ești drăguț, ești inteligent, 176 00:07:41,939 --> 00:07:44,594 ai doar suma potrivită a nevrozei din New York. 177 00:07:44,638 --> 00:07:47,510 Și un adevărat talent la alegere scoateți de fiecare dată tipul greșit. 178 00:07:47,554 --> 00:07:49,077 Scuzați-mă. 179 00:07:49,120 --> 00:07:50,992 De fapt, mi-ar plăcea să ai slujba ta într-o zi. 180 00:07:51,035 --> 00:07:53,690 Serios? Ei bine, poate Te-aș putea mentor. 181 00:07:53,734 --> 00:07:55,170 Ar fi grozav. 182 00:07:55,213 --> 00:07:57,389 Amintiți-vă, totuși, este un drum greu. 183 00:07:57,433 --> 00:07:58,739 Cum așa? 184 00:07:58,782 --> 00:08:00,610 Ei bine, mâncare bună este ca sexul grozav. 185 00:08:00,654 --> 00:08:02,699 Odată ce l-ai avut, îl cauți mereu. 186 00:08:02,743 --> 00:08:05,397 -Oh! -[râde] 187 00:08:05,441 --> 00:08:07,443 Hei, cine este acel tip? 188 00:08:07,487 --> 00:08:09,445 Malcolm Bristol, noul meu șef. 189 00:08:09,489 --> 00:08:11,926 O lună de dezintoxicare și a coborât deja din căruță, 190 00:08:11,969 --> 00:08:14,581 și a fost acuzat din nou de hărțuire sexuală. 191 00:08:14,624 --> 00:08:16,365 Vei avea mâinile tale pline. 192 00:08:16,408 --> 00:08:17,932 Dar nu ai auzit de la mine. 193 00:08:17,975 --> 00:08:19,586 Bine, și cine este? 194 00:08:19,629 --> 00:08:21,936 Editorialistul nostru de bârfă. Ea scrie pagina cinci. 195 00:08:21,979 --> 00:08:25,461 Absolut cel mai mult om conectat pe planetă. 196 00:08:25,505 --> 00:08:26,897 Şi tu. Crăciun fericit. 197 00:08:26,941 --> 00:08:30,292 -Ah, iată-ne. -Ce crezi că este? 198 00:08:30,335 --> 00:08:32,512 nu stiu, ceva cu ciuperci. 199 00:08:33,469 --> 00:08:35,732 Mmm, portobello. 200 00:08:35,776 --> 00:08:39,693 Cu chèvre, cervil, și doar o atingere de ulei de nucă. 201 00:08:39,736 --> 00:08:41,695 Ei bine, atunci. [chicoti] 202 00:08:43,610 --> 00:08:45,133 Poate face asta mereu? 203 00:08:45,176 --> 00:08:46,917 De fiecare dată. 204 00:08:49,180 --> 00:08:50,660 Porc! 205 00:08:50,704 --> 00:08:53,228 Hei, ce se întâmplă? Te simți bine? 206 00:08:54,882 --> 00:08:58,407 Ei bine, nicio masă bună nu este completă fara putin desert, 207 00:08:58,450 --> 00:08:59,974 am dreptate, Clay? 208 00:09:01,584 --> 00:09:03,499 Băieți, mulțumesc mult. A fost un an grozav. 209 00:09:03,543 --> 00:09:05,109 Apreciază. 210 00:09:05,153 --> 00:09:06,981 Tocmai l-am concediat pe Malcolm Bristol. 211 00:09:07,024 --> 00:09:08,635 Ce? De ce? 212 00:09:08,678 --> 00:09:10,332 Nu ne-am putea permite procesele. 213 00:09:10,375 --> 00:09:12,508 -Dar toată lumea îl iubește. - În afară de prietena mea. 214 00:09:12,552 --> 00:09:15,076 Îmi pare rău, dragă, îmi pare rău. 215 00:09:15,119 --> 00:09:17,469 Ce facem acum? Avem nevoie de un critic alimentar până luni. 216 00:09:17,513 --> 00:09:19,733 De aceea ar trebui doar mănâncă stridii în luni de zile 217 00:09:19,776 --> 00:09:21,735 care se termină cu litera R. 218 00:09:21,778 --> 00:09:23,606 [Elliot] Ce zici de ea? 219 00:09:23,650 --> 00:09:25,173 Ea este un bebeluș. 220 00:09:25,216 --> 00:09:26,957 Copilul este un plimbător enciclopedia alimentară. 221 00:09:27,001 --> 00:09:29,133 Ea a rescris-o pe Sondra timp de un an jumate. 222 00:09:29,177 --> 00:09:31,701 BA, Sarah Lawrence. Maeștri din Columbia. 223 00:09:31,745 --> 00:09:33,616 Poate face față presiunii? 224 00:09:33,660 --> 00:09:35,575 Presupun că da. 225 00:09:37,533 --> 00:09:38,926 Bine, hai să o facem. 226 00:09:38,969 --> 00:09:40,841 Dar am pus-o sub judecată, vezi cum face ea. 227 00:09:40,884 --> 00:09:43,147 O singură ediție. 228 00:09:43,191 --> 00:09:44,845 Oh, între timp, 229 00:09:44,888 --> 00:09:47,717 începe să cauți un înlocuitor în cazul în care se tanc. 230 00:09:51,286 --> 00:09:54,158 Doamnelor și domnilor, pot să am atentia ta, te rog? 231 00:09:54,202 --> 00:09:57,640 Bună, tuturor și bine ați venit până la a zecea anuală 232 00:09:57,684 --> 00:10:00,643 Petrecere de Crăciun pentru revista Glow Manhattan. 233 00:10:00,687 --> 00:10:03,298 [aplauze si urale] 234 00:10:03,341 --> 00:10:05,517 Cine s-ar fi gândit am ajunge până aici? 235 00:10:05,561 --> 00:10:09,913 Ei, aș vrea să spun un mulțumire specială lui Clay, 236 00:10:09,957 --> 00:10:11,785 - liderul nostru neînfricat. -Oh! 237 00:10:11,828 --> 00:10:13,308 Noroc. 238 00:10:15,049 --> 00:10:16,572 [Elliot] Câteva lucruri. 239 00:10:16,616 --> 00:10:18,966 Azi a fost iubitul nostru critic alimentar 240 00:10:19,009 --> 00:10:21,272 Ultima zi a Sondra Sumner. 241 00:10:21,316 --> 00:10:22,796 Tocmai am avut un telefon de spus 242 00:10:22,839 --> 00:10:24,885 ea este nascuta doi bebelusi sanatosi 243 00:10:24,928 --> 00:10:27,278 și sunt deja mâncând caviar. 244 00:10:27,322 --> 00:10:28,932 [razand] 245 00:10:28,976 --> 00:10:32,501 Și într-un flăcări de luarea deciziilor executive, 246 00:10:32,544 --> 00:10:36,592 imi face mare placere pentru a-și anunța succesorul. 247 00:10:36,636 --> 00:10:38,855 Doamnelor și domnilor, noul nostru critic alimentar 248 00:10:38,899 --> 00:10:41,553 nu este altul decât a noastră 249 00:10:41,597 --> 00:10:42,859 JJ Jenner. 250 00:10:42,903 --> 00:10:45,427 -[mulțimea gâfâind, murmurând] -Ce?! 251 00:10:45,470 --> 00:10:46,733 În nici un caz. 252 00:10:49,910 --> 00:10:52,129 Haide, JJ, face o plecăciune. O meriti. 253 00:10:52,173 --> 00:10:54,479 -[Cody] Du-te, du-te. -Ce zici de Malcolm Bristol? 254 00:10:54,523 --> 00:10:56,525 [Cody] Cui îi pasă? Du-te acolo sus. 255 00:10:56,568 --> 00:10:58,658 -[sticlă se sparge] -JJ, ui! 256 00:11:00,355 --> 00:11:02,313 Fă o plecăciune. 257 00:11:05,665 --> 00:11:07,275 Multumesc. 258 00:11:07,318 --> 00:11:09,407 Tot ce promitem este o ediție, 259 00:11:09,451 --> 00:11:12,280 și trebuie să ne demonstrezi aceasta este alegerea corectă. 260 00:11:12,323 --> 00:11:14,804 Niciunul dintre noi nu se va gândi mai puțin din voi dacă luna viitoare 261 00:11:14,848 --> 00:11:17,720 stai pe spate din nou la vechiul tău birou, bine? 262 00:11:17,764 --> 00:11:19,635 Destul de corect. Multumesc. 263 00:11:19,679 --> 00:11:21,637 -Felicitări. -Hei, Morgan, mulțumesc. 264 00:11:21,681 --> 00:11:22,986 Deci, ai avut idee? 265 00:11:23,030 --> 00:11:24,771 -Nu! Ai făcut-o? -Nu, nu. 266 00:11:24,814 --> 00:11:26,076 Distrați-vă, băieți. 267 00:11:36,826 --> 00:11:39,742 Oh, Dmitri, ce ești? te trezesti asa tarziu? 268 00:11:39,786 --> 00:11:42,527 Când nu primesc chirie, nu dorm. 269 00:11:42,571 --> 00:11:44,007 Știu, am întârziat. 270 00:11:44,051 --> 00:11:45,617 Uite, dacă poți fi putin pacient... 271 00:11:45,661 --> 00:11:47,794 Timpul pentru răbdare a trecut. Îmi vreau banii. 272 00:11:47,837 --> 00:11:49,883 Știi cum e când începi o afacere. 273 00:11:49,926 --> 00:11:51,188 Cheltuiește mai mult decât iei. 274 00:11:51,232 --> 00:11:52,668 Nu plătești, ieși. 275 00:11:52,712 --> 00:11:55,671 Hei, uite, Dmitri. Nu face asta. 276 00:11:55,715 --> 00:11:57,542 Acesta este bun imobiliar de prim rang, Alex. 277 00:11:57,586 --> 00:12:00,458 Am mulți oameni care doresc să închirieze de la mine. 278 00:12:00,502 --> 00:12:02,896 Bine, doar dă-mi pana la sfarsitul lunii. 279 00:12:02,939 --> 00:12:05,637 Doar dă-mi puțin timp. 280 00:12:05,681 --> 00:12:07,465 Acest restaurant este visul meu. 281 00:12:08,815 --> 00:12:11,818 Bine, îți dau până la Crăciun. 282 00:12:11,861 --> 00:12:14,690 - Asta înseamnă mai puțin de trei săptămâni. -Plus 25% dobanda. 283 00:12:14,734 --> 00:12:16,823 - Ce... -Ia-l sau lasa-l. 284 00:12:23,003 --> 00:12:25,570 [usa se deschide, se inchide] 285 00:12:25,614 --> 00:12:27,442 Oh, JJ? 286 00:12:27,485 --> 00:12:29,923 Nu, sunt Miles. Cine eşti tu? 287 00:12:29,966 --> 00:12:33,013 Bună, Miles. Eu sunt Lee. Îl vizitez puțin pe JJ. 288 00:12:33,056 --> 00:12:34,884 Oh, stai un minut. Miles asta? 289 00:12:34,928 --> 00:12:37,147 Nu ar trebui să fii la vreo petrecere cu ea? 290 00:12:37,191 --> 00:12:39,149 Oh, da, dar am avut o noapte nebună. 291 00:12:39,193 --> 00:12:40,803 Am rămas blocat la urgență. 292 00:12:40,847 --> 00:12:42,631 Ea înțelege. Ea știe exercițiul. 293 00:12:42,674 --> 00:12:45,503 Serios? Deci o ridici în mod regulat? 294 00:12:45,547 --> 00:12:48,463 Sunt doctor. Am prioritati. 295 00:12:48,506 --> 00:12:50,030 Și clar, JJ nu este unul dintre ei. 296 00:12:50,073 --> 00:12:52,989 -Mama? -Miere! Surprinde! 297 00:12:53,033 --> 00:12:54,599 Aceasta este mama ta? 298 00:12:54,643 --> 00:12:56,079 Ce faci aici? 299 00:12:56,123 --> 00:12:57,559 ce faci cu un tip ca acesta? 300 00:12:57,602 --> 00:12:59,343 El are absolut nici un respect pentru tine. 301 00:12:59,387 --> 00:13:01,084 -Ce?! - Nu numai că te-a ridicat, 302 00:13:01,128 --> 00:13:03,434 Pun pariu că se încurcă cu niște striper de bomboane. 303 00:13:03,478 --> 00:13:05,262 - Nu este adevărat. -Poate că poți 304 00:13:05,306 --> 00:13:06,916 trage lâna peste ochii fiicei mele, 305 00:13:06,960 --> 00:13:08,875 dar am fost prin preajmă blocul de câteva ori. 306 00:13:08,918 --> 00:13:10,311 Cunosc un jucător când văd unul. 307 00:13:10,354 --> 00:13:11,747 Asta este. Am plecat de aici. 308 00:13:11,791 --> 00:13:13,705 Miles, așteaptă. Nu o asculta. 309 00:13:13,749 --> 00:13:16,578 Bine, mă văd cu altcineva. Aveam să-ți spun în seara asta. 310 00:13:16,621 --> 00:13:18,058 Ştiam eu! 311 00:13:18,101 --> 00:13:19,450 Pur și simplu nu mi-am dat seama un public. 312 00:13:19,494 --> 00:13:21,452 Pur și simplu nu merge, JJ. 313 00:13:26,631 --> 00:13:27,981 Ce ti-am spus? 314 00:13:28,024 --> 00:13:29,809 A fost primul meu iubit peste doi ani. 315 00:13:29,852 --> 00:13:32,202 Mi-a plăcut de el, mamă. Nu ai niciun drept. 316 00:13:33,160 --> 00:13:34,726 Uită-l. 317 00:13:37,860 --> 00:13:39,296 Deci, cât timp stai? 318 00:13:39,340 --> 00:13:41,168 Ei bine, eu sunt... Chiar nu sunt sigur. 319 00:13:41,211 --> 00:13:43,735 Nava este în curs de reparații. Probabil câteva săptămâni. 320 00:13:43,779 --> 00:13:45,563 Săptămâni? De ce nu ai sunat mai întâi? 321 00:13:45,607 --> 00:13:47,652 De fiecare dată când vreau să cheltuiesc Crăciun cu tine, 322 00:13:47,696 --> 00:13:48,740 esti prea ocupat. 323 00:13:48,784 --> 00:13:50,307 Anul acesta vom avea 324 00:13:50,351 --> 00:13:52,048 un adevărat Crăciun de modă veche, asa cum faceam noi. 325 00:13:52,092 --> 00:13:53,833 E amuzant, venind de la tine. 326 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 Am crezut că vom merge la cumpărături, vezi câteva spectacole. 327 00:13:55,747 --> 00:13:58,185 Amintește-ți cum ne-a plăcut să vedem Rockettes în fiecare decembrie? 328 00:13:58,228 --> 00:13:59,664 Hei, îți aparține? la o sala de sport? 329 00:13:59,708 --> 00:14:00,883 De ce nu poți sta la casa? 330 00:14:00,927 --> 00:14:02,711 Ei bine, este închiriat lui Dotty. 331 00:14:02,754 --> 00:14:04,495 - Unde e Fernando? - Nu menționa numele ăsta. 332 00:14:04,539 --> 00:14:06,062 Dar mătușa Suzie? 333 00:14:06,106 --> 00:14:07,759 Nu poate vizita o mamă fiica ei? 334 00:14:07,803 --> 00:14:09,587 A trecut un an și jumătate, mamă. 335 00:14:09,631 --> 00:14:11,633 Aşa? 336 00:14:11,676 --> 00:14:13,461 Deci, doar că asta nu este cu adevărat cel mai bun moment pentru o vizită. 337 00:14:13,504 --> 00:14:15,158 - Tocmai am primit o promovare. - Ai făcut-o? 338 00:14:15,202 --> 00:14:17,160 Asta e minunat. Trebuie să mergem să sărbătorim. 339 00:14:17,204 --> 00:14:18,901 Trebuie să lucrez, mamă. Am termene limită. 340 00:14:18,945 --> 00:14:20,642 Aceasta este o oportunitate cu adevărat mare. 341 00:14:20,685 --> 00:14:23,775 Oh, dragă, doar sunt atât de fericit să te văd. 342 00:14:23,819 --> 00:14:25,777 Mm. Nu-ți face griji pentru mine, nu? 343 00:14:25,821 --> 00:14:29,477 Pot să am grijă de mine. Cu greu vei ști că sunt aici. 344 00:14:29,520 --> 00:14:32,306 Se simte atât de bine sa fiu cu tine. 345 00:14:34,003 --> 00:14:36,919 Dar trebuie să facem ceva despre părul tău, nu? 346 00:14:40,444 --> 00:14:43,186 [Cody] Ea chiar a spus asta pe fata lui? 347 00:14:43,230 --> 00:14:44,927 Ha! 348 00:14:44,971 --> 00:14:46,581 O mamă se desparte iubitul fiicei ei. 349 00:14:46,624 --> 00:14:48,017 Asta nici măcar în Biblie. 350 00:14:48,061 --> 00:14:49,671 Nu, este Infernul lui Dante. 351 00:14:49,714 --> 00:14:51,107 [chicoti] 352 00:14:51,151 --> 00:14:53,980 Bine, iubesc Crăciunul, toate gratuitățile. 353 00:14:55,459 --> 00:14:58,636 Doamne, Armagnac cu pere si smantana. 354 00:14:59,855 --> 00:15:01,901 Poti sa crezi acesta este biroul meu? 355 00:15:01,944 --> 00:15:03,119 [râde] 356 00:15:03,163 --> 00:15:04,904 Încă nu pare real. 357 00:15:04,947 --> 00:15:08,385 Îl meriți pe deplin. Ți-ai scos fundul. 358 00:15:09,778 --> 00:15:13,651 Deci, uh, ea sună ca un astfel de personaj, mama ta. 359 00:15:13,695 --> 00:15:15,523 Dar, știi, Te-am imaginat mereu 360 00:15:15,566 --> 00:15:17,917 cu mai mult livresc, tip doctorat. 361 00:15:17,960 --> 00:15:20,702 Da, se zvonește Am fost schimbată la naștere. 362 00:15:20,745 --> 00:15:22,051 [chicoti] 363 00:15:22,095 --> 00:15:24,010 Dar tatăl tău? Cum era el? 364 00:15:24,053 --> 00:15:26,621 Mm, el a fost cel mai bun prieten al meu. 365 00:15:26,664 --> 00:15:28,405 [ciocănind] 366 00:15:28,449 --> 00:15:30,320 Brasiliero a sunat să vadă dacă le vei face deschiderea. 367 00:15:30,364 --> 00:15:31,800 Nu a sunat. 368 00:15:31,843 --> 00:15:34,194 Toate apelurile tale sunt în curs direcționat către linia mea. 369 00:15:36,370 --> 00:15:37,675 Ești asistentul meu? 370 00:15:37,719 --> 00:15:39,329 [clicuri pe limbă] Da. 371 00:15:40,504 --> 00:15:42,985 Deci, v-ați acomodat cu toții? 372 00:15:43,029 --> 00:15:44,247 Da. 373 00:15:44,291 --> 00:15:45,945 Uh, cred că da. Destul de mult. 374 00:15:45,988 --> 00:15:47,424 Bun. 375 00:15:50,645 --> 00:15:52,081 Ai lista lui Sumner? 376 00:15:52,125 --> 00:15:54,301 Hm, da, chiar aici. 377 00:15:54,344 --> 00:15:56,259 [Elliot] Ți-aș sugera să-l folosești. 378 00:15:56,303 --> 00:15:58,870 Ea a ales acele restaurante, așa că știm că sunt cei mai buni, 379 00:15:58,914 --> 00:16:01,047 dar te vreau pentru a-ți găsi propria voce. 380 00:16:01,090 --> 00:16:02,744 O sa ma astept două săptămâni de astăzi. 381 00:16:02,787 --> 00:16:04,093 [JJ] Bine. 382 00:16:05,138 --> 00:16:06,530 Nu mă dezamăgi. 383 00:16:12,928 --> 00:16:14,756 De cat timp folosesc banca asta, nu? 384 00:16:14,799 --> 00:16:16,540 Ei nu pot avea încredere în mine cu un împrumut de 60 de zile? 385 00:16:16,584 --> 00:16:18,064 nu ai suficiente garanții. 386 00:16:18,107 --> 00:16:20,066 Au nevoie de dovezi le poți plăti înapoi. 387 00:16:20,109 --> 00:16:22,242 Nu le pot plăti înapoi dacă nu pot ține restaurantul meu deschis. 388 00:16:22,285 --> 00:16:24,331 Vrei să sun un tip în Staten Island? 389 00:16:24,374 --> 00:16:26,507 doar intreb. Cât valorează camionul tău? 390 00:16:26,550 --> 00:16:28,117 Nu suficient. 391 00:16:28,161 --> 00:16:30,032 Ce zici de Nico și Sylvia? Au primit niște bani. 392 00:16:30,076 --> 00:16:31,425 Tocmai și-au cumpărat o casă. 393 00:16:34,732 --> 00:16:36,212 Mai ai acel număr? 394 00:16:37,866 --> 00:16:40,173 Prima idee decentă pe care ai avut-o. 395 00:16:42,262 --> 00:16:44,046 [razand] 396 00:16:44,090 --> 00:16:46,353 Știi, vorbind de lipicioasă, ai auzit noul 397 00:16:46,396 --> 00:16:48,659 versiunea reggae a „bunul rege Wenceslas”? 398 00:16:48,703 --> 00:16:50,531 Nu, este oribil? 399 00:16:50,574 --> 00:16:53,229 ♪ Bunul Rege Wenceslas ai uitat afară, mon♪ 400 00:16:53,273 --> 00:16:55,884 ♪ De sărbătoarea lui Ștefan, luni♪ 401 00:16:55,927 --> 00:16:58,930 ♪ Când zăpada pe pământ, mon♪ 402 00:16:58,974 --> 00:17:01,281 ♪ Adânc și crocant și uniform, mon♪ 403 00:17:01,324 --> 00:17:02,543 Hei! 404 00:17:02,586 --> 00:17:04,284 [Lee] JJ! Bună, dragă. 405 00:17:04,327 --> 00:17:06,025 Ce faci aici? 406 00:17:06,068 --> 00:17:08,505 Lucrezi într-un loc grozav. Toată lumea este atât de prietenoasă. 407 00:17:08,549 --> 00:17:10,812 Bună, sunt Lee, mama lui Janis. 408 00:17:10,855 --> 00:17:12,770 -Janis? -Mamă, nu. 409 00:17:12,814 --> 00:17:15,164 Janis Joplin Jenner. nu iti place? 410 00:17:15,208 --> 00:17:16,600 Oh! 411 00:17:16,644 --> 00:17:18,124 Știu că s-a descurcat, si spun unii 412 00:17:18,167 --> 00:17:19,908 ea poate să nu fi fost cel mai bun model de urmat, 413 00:17:19,951 --> 00:17:21,779 dar ea era o forță mai mare decât viața, 414 00:17:21,823 --> 00:17:24,043 și dacă nu poți să-i dai copilului tău genul ăsta de omonim 415 00:17:24,086 --> 00:17:26,436 pentru inspirație, ce fel de parinte esti? 416 00:17:26,480 --> 00:17:27,959 Absolut. 417 00:17:28,003 --> 00:17:29,831 - Tocmai eram în drum spre ieșire. -La prânz. 418 00:17:29,874 --> 00:17:31,398 Mare. sunt flămând. 419 00:17:31,441 --> 00:17:33,182 Este o afacere. ne vedem mai târziu. 420 00:17:33,226 --> 00:17:34,662 Oh, de ce nu ni te alături? 421 00:17:34,705 --> 00:17:36,316 Oh, fabulos. Unde mergem? 422 00:17:36,359 --> 00:17:38,100 -Eu nu cred acest lucru. -La pivniță. 423 00:17:38,144 --> 00:17:40,929 Doar cel mai faimos Restaurant franțuzesc în oraș. 424 00:17:40,972 --> 00:17:42,583 Wow! 425 00:17:42,626 --> 00:17:44,759 Nu ești îmbrăcat. Ea nu este îmbrăcată. 426 00:17:44,802 --> 00:17:46,848 -Așteptaţi un minut. -[JJ] Ce? 427 00:17:49,764 --> 00:17:51,983 Voila. Ești gata să pleci. 428 00:17:52,027 --> 00:17:53,420 [chicoti] 429 00:17:53,463 --> 00:17:55,726 Ha! 430 00:17:55,770 --> 00:17:57,119 Pa, lună. 431 00:17:58,425 --> 00:18:00,383 - Hemingway pentru trei? -Da, multumesc. 432 00:18:00,427 --> 00:18:02,472 Hemingway? Acesta este JJ Jenner, 433 00:18:02,516 --> 00:18:05,171 criticul alimentar pentru Revista Glow Manhattan. 434 00:18:06,607 --> 00:18:10,089 Dnă Jenner, ce plăcere să te am aici astăzi. 435 00:18:10,132 --> 00:18:11,960 Multumesc. 436 00:18:12,003 --> 00:18:13,744 În felul acesta, vă rog. 437 00:18:18,575 --> 00:18:20,534 ce am facut? 438 00:18:20,577 --> 00:18:22,623 Mi-ai aruncat complet acoperirea. 439 00:18:22,666 --> 00:18:24,973 Ei nu ar trebui să știe cine este ea. 440 00:18:25,016 --> 00:18:27,367 Sondra purta pălării, peruci, tot felul de deghizări. 441 00:18:27,410 --> 00:18:29,195 Craig Hanover îmbrăcat ca o femeie. 442 00:18:29,238 --> 00:18:31,501 Un critic ar trebui să fie incognito. 443 00:18:31,545 --> 00:18:33,503 Nu știu. 444 00:18:33,547 --> 00:18:35,679 Ar trebui să plecăm? 445 00:18:35,723 --> 00:18:38,073 Nu, e în regulă. Este prima mea zi. 446 00:18:38,117 --> 00:18:40,858 Super, pentru că iubesc absolut acest loc. 447 00:18:40,902 --> 00:18:42,643 -[chicoti] - Lista de vinuri, doamnă. 448 00:18:42,686 --> 00:18:44,732 Vă mulțumim și vom avea o apă mare plată 449 00:18:44,775 --> 00:18:45,950 pentru masa, va rog. 450 00:18:45,994 --> 00:18:47,909 O apă pentru ea. Șampanie pentru mine. 451 00:18:47,952 --> 00:18:50,303 O sticlă de Dom, s'’il vous plait. 452 00:18:50,346 --> 00:18:52,348 Mamă, asta înseamnă 250 de dolari o sticlă. 453 00:18:52,392 --> 00:18:54,568 Dar sărbătorim promovarea ta. 454 00:18:54,611 --> 00:18:57,092 nu ai un cont de cheltuieli? 455 00:18:57,136 --> 00:18:58,659 Da, dar... 456 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 [Lee] Ei bine, atunci nu-ți face griji. 457 00:19:00,400 --> 00:19:03,054 Sampanie, domnule, merci mult. 458 00:19:04,447 --> 00:19:06,971 Deci, Morgan, ai iubit? 459 00:19:07,015 --> 00:19:10,366 mama. Asta este cu adevărat nu e treaba ta. 460 00:19:10,410 --> 00:19:12,368 De fapt, nu momentan. 461 00:19:12,412 --> 00:19:16,329 nu va inteleg fetelor. Romantismul este condimentul vieții. 462 00:19:16,372 --> 00:19:18,853 Fără bărbat, pierzi atât de multă distracție. 463 00:19:18,896 --> 00:19:20,376 Nu neapărat. 464 00:19:20,420 --> 00:19:22,378 Oh, haide, flirtul, seducția. 465 00:19:22,422 --> 00:19:24,902 Felul în care te privește când ești cu toții îmbrăcați. 466 00:19:24,946 --> 00:19:27,644 Dacă este rochia potrivită, desigur. 467 00:19:29,385 --> 00:19:31,039 Le șampanie, doamnă. 468 00:19:31,082 --> 00:19:33,607 [Lee] Ah, oui, tres bien. 469 00:19:33,650 --> 00:19:35,348 mi s-a spus să vorbesc cu Malcolm Bristol. 470 00:19:35,391 --> 00:19:37,393 Acum spune-mi nu există Malcolm Bristol. 471 00:19:37,437 --> 00:19:39,874 Am sunat de 10 ori și sunt abia primind fuga. 472 00:19:39,917 --> 00:19:41,528 Cu cine trebuie să vorbesc despre o recenzie? 473 00:19:41,571 --> 00:19:43,486 Ah, e doamna Jenner, noul nostru critic alimentar. 474 00:19:43,530 --> 00:19:46,097 Multumesc. Scuzați-mă. Hei! Tu ești din noaptea trecută. 475 00:19:46,141 --> 00:19:48,143 Hei, uite, mi-ai dat asta, îți amintești? 476 00:19:48,187 --> 00:19:49,623 Oh, salut, ce mai faci? 477 00:19:49,666 --> 00:19:50,972 Ești criticul alimentar? am crezut... 478 00:19:51,015 --> 00:19:52,365 Este o poveste lungă, stiu. 479 00:19:52,408 --> 00:19:53,931 Grozav, poți revizui restaurantul meu. 480 00:19:53,975 --> 00:19:55,585 Alex Stermadapolous. 481 00:19:55,629 --> 00:19:57,761 -JJ Jenner, dar... -Deci când poți veni, JJ? 482 00:19:57,805 --> 00:19:59,589 Sunt liber în orice zi din această săptămână, stii tu. 483 00:19:59,633 --> 00:20:01,287 - Mic dejun, prânz, cină? -Nu pot face asta. 484 00:20:01,330 --> 00:20:03,027 Mi-au dat o listă de restaurante. 485 00:20:03,071 --> 00:20:05,378 Trebuie să mă țin de el. Este prima mea misiune. 486 00:20:05,421 --> 00:20:07,162 -Trebuie să fie după carte. -Haide. 487 00:20:07,206 --> 00:20:09,033 JJ, ei așteaptă în sala de conferințe. 488 00:20:09,077 --> 00:20:10,948 Mulțumesc, Rey. Uite, pari un tip drăguț, 489 00:20:10,992 --> 00:20:12,863 și mi-aș dori să te pot ajuta, dar nu pot. 490 00:20:12,907 --> 00:20:14,300 Îmi pare rău. la revedere. 491 00:20:31,055 --> 00:20:32,883 Lee Bellmont. 492 00:20:32,927 --> 00:20:35,364 Hi. Unde e Larry? 493 00:20:35,408 --> 00:20:37,105 Retras. Eu sunt fiul lui. 494 00:20:37,148 --> 00:20:39,194 -Serios? -Mm. 495 00:20:39,238 --> 00:20:41,457 Tatăl tău m-a reprezentat pentru o vreme. 496 00:20:41,501 --> 00:20:43,807 Da, pornit și oprit de aproximativ 30 de ani. 497 00:20:43,851 --> 00:20:45,896 Deci, te-au concediat? 498 00:20:45,940 --> 00:20:48,508 Ah, ei bine, au asta regula stupida pentru dansatori. 499 00:20:48,551 --> 00:20:51,380 Pensionare forțată la 45 de ani. E atât de ridicol. 500 00:20:51,424 --> 00:20:54,165 Bravo ție. Ai strâns câțiva ani din ei. 501 00:20:55,384 --> 00:20:57,647 Da, bine, așa că m-am întors în oraș. 502 00:20:57,691 --> 00:20:59,823 Cânt, dansez, Sunt într-o formă grozavă, 503 00:20:59,867 --> 00:21:01,477 iar eu am multă energie. 504 00:21:01,521 --> 00:21:03,871 -[Telefonul sună] -Ei bine, te voi tine cont. 505 00:21:04,915 --> 00:21:06,743 Uh-huh, grozav. 506 00:21:06,787 --> 00:21:09,877 Știi, târguri, cântări de rezervă, voce off. 507 00:21:09,920 --> 00:21:12,662 -Vrei să auzi ceva? -Nu, nu e necesar. 508 00:21:12,706 --> 00:21:14,969 Ascultă, Lee, mulțumesc mult pentru a intra. 509 00:21:15,012 --> 00:21:17,363 -A fost o plăcere. -Kenny, chiar am nevoie de un loc de muncă. 510 00:21:17,406 --> 00:21:19,060 am stat cu fiica mea, 511 00:21:19,103 --> 00:21:22,106 dar, um, sunt stricat. 512 00:21:22,150 --> 00:21:24,500 Revino săptămâna viitoare, bine? 513 00:21:29,157 --> 00:21:31,028 Intră, Jenna. 514 00:21:31,855 --> 00:21:33,944 [Se joacă „Jingle Bells”] 515 00:21:38,993 --> 00:21:40,951 [muzica se oprește] 516 00:21:43,737 --> 00:21:45,782 [Se joacă „Deck the Halls”] 517 00:21:46,261 --> 00:21:48,611 ♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la♪ 518 00:21:48,655 --> 00:21:51,353 Declar oficial aceasta este o zonă fără vacanțe. 519 00:21:51,397 --> 00:21:55,531 Oh, haide. Cum poti rezista? Uită-te la adorabilul mic Rudi. 520 00:21:55,575 --> 00:21:58,142 m-am tot gândit ce să-ți aduc de Crăciun. 521 00:21:58,186 --> 00:22:01,450 Nu. Fără cadouri. nu vreau nimic. 522 00:22:01,494 --> 00:22:04,366 Ce ai făcut cu toate hainele mele? 523 00:22:04,410 --> 00:22:05,846 Acesta este Marc Jacobs al meu. 524 00:22:05,889 --> 00:22:07,848 Am făcut curățenie dulapul tău. 525 00:22:07,891 --> 00:22:10,372 Negru, negru și mai mult negru. Nu ai altceva? 526 00:22:10,416 --> 00:22:12,331 Da, am albastru și maro. 527 00:22:12,374 --> 00:22:15,377 E un clișeu, voi toți fetelor și culorile tale închise. 528 00:22:15,421 --> 00:22:17,466 De ce te ascunzi? 529 00:22:17,510 --> 00:22:19,163 nu ma ascund. Este profesional. 530 00:22:19,207 --> 00:22:21,862 Este victoriană. Ai un corp superb. 531 00:22:21,905 --> 00:22:24,560 Uită-te la sânii aceia, iar fundul tău mic este adorabil. 532 00:22:24,604 --> 00:22:26,649 - Ia-ți mâinile de pe mine. - Hai să mergem la cumpărături. 533 00:22:26,693 --> 00:22:28,347 Te vom lua un dulap cu totul nou. 534 00:22:28,390 --> 00:22:30,131 Îmi plac hainele mele. 535 00:22:30,174 --> 00:22:32,176 O să-ți tundem părul, sprâncenele tale în formă, un facial. 536 00:22:32,220 --> 00:22:34,004 O fată de vârsta ta ar trebui să aibă pori mai buni. 537 00:22:34,048 --> 00:22:35,179 - Încetează. -Ce? 538 00:22:35,223 --> 00:22:36,572 Tot ce faci este critica. 539 00:22:36,616 --> 00:22:38,182 Dragă, doar sunt încercând să ajute. 540 00:22:38,226 --> 00:22:40,054 -Nu, ești doar răutăcios. -Medie?! 541 00:22:40,097 --> 00:22:43,013 Vreau doar să fii cel mai mult frumoasa, increzatoare in sine... 542 00:22:43,057 --> 00:22:45,015 Prin ce, făcându-mă în bucăți? Știi ce? 543 00:22:45,059 --> 00:22:47,322 Nu vreau să aud. Trebuie să mă îmbrac. 544 00:22:48,584 --> 00:22:50,064 Sunt invitat? 545 00:22:50,107 --> 00:22:51,500 Nici măcar nu știi unde ma duc. 546 00:22:51,544 --> 00:22:53,110 Nu contează. voi fi cu tine. 547 00:22:55,156 --> 00:22:59,421 Bine, voi sta acasă de unul singur. Cu Rudi. 548 00:23:00,988 --> 00:23:06,210 ♪ În jurul tai fecioare, mama si copilul♪ 549 00:23:06,254 --> 00:23:07,777 [JJ] Călătorii de vinovăție nu funcționează, mamă. 550 00:23:07,821 --> 00:23:09,562 Nu sunt unul care să plece unde nu sunt dorit. 551 00:23:09,605 --> 00:23:11,302 O, dă-mi o pauză. 552 00:23:11,346 --> 00:23:16,786 ♪ Prunc sfânt, atât de tandru și blând♪ 553 00:23:16,830 --> 00:23:18,440 Nu se va întâmpla. 554 00:23:18,484 --> 00:23:21,269 -[Lee] ♪ Dormi în ceruri♪ -Nu. 555 00:23:21,312 --> 00:23:24,533 -[Lee] ♪ Pace♪ -Niciodată! Nyet! 556 00:23:25,404 --> 00:23:27,144 Ooh, gratuități. 557 00:23:27,188 --> 00:23:30,452 Mamă, asta e munca, îți amintești? Ești eliberat condiționat acum. 558 00:23:30,496 --> 00:23:33,281 O să mă potrivească cu acelea la modă bretele de arest la domiciliu? 559 00:23:33,324 --> 00:23:35,675 -Sunt serios. - Bine, bine. Hmm. 560 00:23:35,718 --> 00:23:37,677 Scuzați-mă. 561 00:23:37,720 --> 00:23:38,895 [JJ] Hei! 562 00:23:38,939 --> 00:23:40,680 -Oh, hei. -Salut baieti. 563 00:23:40,723 --> 00:23:43,422 -Ce mai faci? - Grozav, bine. 564 00:23:43,465 --> 00:23:46,294 - Gata de niște sush-ay! -Aoleu. 565 00:23:46,337 --> 00:23:48,601 Mmm. 566 00:23:49,689 --> 00:23:53,170 Habar n-am unde s-a dus. Cred că ar trebui să comandăm. 567 00:23:53,214 --> 00:23:55,129 Hei, ce faceți de Craciun? 568 00:23:55,172 --> 00:23:57,348 Uh, JJ nu sărbătorește Crăciunul. 569 00:23:57,392 --> 00:23:59,133 Cum să nu sărbătorești Crăciun? 570 00:23:59,176 --> 00:24:02,441 Pomul de ouă, copacul, mirosul de molid în aer. 571 00:24:02,484 --> 00:24:04,921 - Vâscul? -O, te rog! Ești evreu. 572 00:24:04,965 --> 00:24:07,184 Ai văzut prea multe filme. Crăciunul nu este nimic 573 00:24:07,228 --> 00:24:09,360 dar așteptări mari si mare dezamagire. 574 00:24:11,972 --> 00:24:13,147 Oh, salut. 575 00:24:14,931 --> 00:24:16,759 O, greș, ce... ce sunt toate astea? 576 00:24:16,803 --> 00:24:20,894 Omakase. Alegerea bucătarului bucătar. Cel mai proaspăt, cel mai bun. 577 00:24:20,937 --> 00:24:24,245 Copii, salutați-l pe Yoshi, geniul din spatele cuțitului. 578 00:24:24,288 --> 00:24:26,203 [Cody] Bună. 579 00:24:26,247 --> 00:24:28,292 Tu trebuie să fii Peter și Cody. Am auzit atât de multe despre tine. 580 00:24:28,336 --> 00:24:30,033 JJ, salută-l pe Yoshi. 581 00:24:30,947 --> 00:24:32,862 Bună, Yoshi. 582 00:24:32,906 --> 00:24:34,211 Hi. 583 00:24:34,255 --> 00:24:35,909 [vorbește japoneză] 584 00:24:35,952 --> 00:24:37,563 [razand] 585 00:24:37,606 --> 00:24:41,523 Deci, Peter, JJ nu mi-a spus ai fost atât de drăguț. 586 00:24:41,567 --> 00:24:43,133 Ești o femeie norocoasă, Cody. 587 00:24:43,177 --> 00:24:44,831 [Peter] Asta este ii tot spun. 588 00:24:44,874 --> 00:24:46,615 -Vom? -Da. 589 00:24:46,659 --> 00:24:48,574 Mmm. Ahh. 590 00:24:48,617 --> 00:24:49,966 -Mmm. -Foarte bun. 591 00:24:50,010 --> 00:24:52,012 Îmi cunosc sushi sau ce? 592 00:24:52,055 --> 00:24:54,710 Oh, asta e atât de proaspăt, cred o să sară în sus și o să mă muște. 593 00:24:54,754 --> 00:24:56,712 [amândoi râzând] 594 00:24:58,540 --> 00:25:00,150 Încearcă asta. 595 00:25:00,194 --> 00:25:02,239 Oh. Ohh. 596 00:25:02,283 --> 00:25:04,024 -Mai mult? -Mm-hmm. 597 00:25:04,067 --> 00:25:06,853 Haide, fetelor, participă la acest somptuos sărbătoare. 598 00:25:06,896 --> 00:25:08,289 [Petru] Aici, pot sa iti dau unul? 599 00:25:08,332 --> 00:25:10,247 - Încerci asta? -Mmm. 600 00:25:10,291 --> 00:25:11,858 [Peter] Ce crezi? 601 00:25:11,901 --> 00:25:13,424 -[Lee] Favoritul meu. -[Peter] Asta e bine. 602 00:25:17,690 --> 00:25:20,910 Wow, a fost distractiv. 603 00:25:20,954 --> 00:25:22,564 Chelsea, și repede. 604 00:25:22,608 --> 00:25:24,610 Am ceva de făcut. ne vedem mai tarziu. 605 00:25:27,656 --> 00:25:28,831 Bine. 606 00:25:28,875 --> 00:25:30,441 nu mai suport. 607 00:25:30,485 --> 00:25:32,313 Se întâmplă de fiecare dată când apare. 608 00:25:32,356 --> 00:25:34,315 Imaginea mea de sine, încrederea mea în sine, 609 00:25:34,358 --> 00:25:35,969 totul zboară pur și simplu fereastra. 610 00:25:36,012 --> 00:25:38,232 Și nici tu nu ai fost de ajutor, multumesc mult. 611 00:25:38,275 --> 00:25:39,625 ce am facut? 612 00:25:39,668 --> 00:25:41,757 sunt invizibil. Totul este despre ea. 613 00:25:41,801 --> 00:25:43,411 Ea suge aerul afară din cameră. 614 00:25:43,454 --> 00:25:45,108 Am crezut că e distractivă. 615 00:25:45,152 --> 00:25:46,936 Când eram boboc la facultate și tatăl meu a murit, 616 00:25:46,980 --> 00:25:48,459 ea a scapat complet de mine. 617 00:25:48,503 --> 00:25:50,461 Îmi plângeam ochii, 618 00:25:50,505 --> 00:25:53,160 și ea a primit un loc de muncă dansând pe vasele de croazieră. 619 00:25:53,203 --> 00:25:55,597 -Abia am auzit de la ea. -Uau. 620 00:25:55,641 --> 00:25:57,991 Primul Crăciun, trebuia să fim împreună. 621 00:25:58,034 --> 00:26:00,341 Ea nu a apărut niciodată, nici măcar nu a sunat. 622 00:26:00,384 --> 00:26:01,603 Și de atunci? 623 00:26:01,647 --> 00:26:03,387 Ei bine, o văd din când în când. 624 00:26:03,431 --> 00:26:06,608 Uneori sună și se preface să-mi pese cum mă descurc. 625 00:26:06,652 --> 00:26:09,742 Nu am petrecut timp real împreună în opt ani. 626 00:26:09,785 --> 00:26:12,745 Și acum apare și se așteaptă să fim cei mai buni prieteni? 627 00:26:12,788 --> 00:26:15,182 Ei bine, ai încercat vorbesc cu ea? 628 00:26:15,225 --> 00:26:17,793 Ce rost are? 629 00:26:17,837 --> 00:26:21,101 Adică, asta este un moment crucial pentru mine acum, 630 00:26:21,144 --> 00:26:22,755 și tot ce aud este, 631 00:26:22,798 --> 00:26:24,452 „De ce nu porți ceva creion de buze? 632 00:26:24,495 --> 00:26:26,410 Epilați-vă sprâncenele. Ia-ți un sutien cu push-up.” 633 00:26:26,454 --> 00:26:28,499 Ei bine, ideea sutienului nu chiar atât de rău. 634 00:26:29,326 --> 00:26:32,503 Ascultă, ai două săptămâni sa scriu chestia asta. 635 00:26:32,547 --> 00:26:35,332 Trebuie doar să-ți dai seama cum să o scoți din păr. 636 00:26:35,376 --> 00:26:37,117 Ce se ocupa ea? 637 00:26:37,160 --> 00:26:39,989 Bărbați, bărbați și mai mulți bărbați. Alegeți. 638 00:26:40,033 --> 00:26:42,905 Bine, ușor, trebuie să fie o mulțime de tipi acolo 639 00:26:42,949 --> 00:26:44,472 care ar ieşi cu Lee. 640 00:26:44,515 --> 00:26:45,908 Da, asta e sigur. 641 00:26:48,084 --> 00:26:50,870 Oh, nu iubești cereale reci? 642 00:26:53,568 --> 00:26:55,265 Ah, multumesc. 643 00:26:57,354 --> 00:26:59,618 [Lee] ♪ În a noua zi de Crăciun♪ 644 00:26:59,661 --> 00:27:01,620 ♪ Adevărata mea iubire mi-a dat-o♪ 645 00:27:01,663 --> 00:27:04,318 ♪ Nouă doamne dansând, opt servitoare mulg♪ 646 00:27:04,361 --> 00:27:06,799 ♪ Șapte lebede înotând, șase gâște întinse♪ 647 00:27:06,842 --> 00:27:11,412 ♪ Cinci inele de aur♪ 648 00:27:11,455 --> 00:27:14,110 ♪ Patru păsări care cheamă, trei găini franceze♪ 649 00:27:14,154 --> 00:27:18,288 ♪ Două porumbei țestoase, o potârniche într-un par♪ 650 00:27:18,332 --> 00:27:22,118 ♪ În a zecea zi de Crăciun, dragostea mea adevărată mi-a dat-o♪ 651 00:27:22,162 --> 00:27:24,686 ♪ Zece lorzi sărind, nouă doamne dansând♪ 652 00:27:24,730 --> 00:27:26,949 ♪ Opt servitoare care mulg, șapte lebede înotând♪ 653 00:27:26,993 --> 00:27:28,864 ♪ Șase gâște întinse♪ [inhalează profund] 654 00:27:28,908 --> 00:27:33,042 ♪ Cinci inele de aur♪ 655 00:27:33,086 --> 00:27:35,566 ♪ Patru păsări care cheamă, trei găini franceze♪ 656 00:27:35,610 --> 00:27:37,351 ♪ Două porumbei țestoase♪ 657 00:27:37,394 --> 00:27:40,354 -♪ Potârniche într-un par♪ -[bat la usa] 658 00:27:40,397 --> 00:27:44,706 ♪ A unsprezecea zi de Crăciun, dragostea mea adevărată mi-a dat-o♪ 659 00:27:44,750 --> 00:27:46,882 [cantul continuă la distanță] 660 00:27:46,926 --> 00:27:48,667 Ce? 661 00:27:52,758 --> 00:27:55,674 - Nu voi accepta un nu ca răspuns. -Cum m-ai gasit? 662 00:27:55,717 --> 00:27:57,327 Ești în agenda telefonică. 663 00:27:57,371 --> 00:27:58,720 esti altceva. 664 00:27:58,764 --> 00:28:00,156 Nu vei veni la restaurant, 665 00:28:00,200 --> 00:28:01,636 deci restaurantul vine la tine. 666 00:28:01,680 --> 00:28:03,725 O mușcătură, un paragraf, asta e tot ce intreb. 667 00:28:03,769 --> 00:28:07,076 Ți-am spus, nu pot. sunt sub multa presiune aici. 668 00:28:07,120 --> 00:28:09,383 Chiar am nevoie de această recenzie, bine? 669 00:28:09,426 --> 00:28:11,254 Voi face orice, orice vrei tu. 670 00:28:11,298 --> 00:28:13,300 Prânz gratuit, catering gratuit. 671 00:28:13,343 --> 00:28:16,303 Îți voi spăla vasele, o să spăl ferestrele tale. Doar numește-i. 672 00:28:16,346 --> 00:28:22,526 [Lee] ♪ Șase gâște întinse, cinci inele de aur♪ 673 00:28:22,570 --> 00:28:24,615 Îți voi face o înțelegere. 674 00:28:24,659 --> 00:28:26,748 Voi găsi ceva timp să vină la restaurantul tău. 675 00:28:26,792 --> 00:28:30,143 Nu promit o recenzie, dar promit că voi veni. 676 00:28:30,186 --> 00:28:32,275 - Cu o singură condiție. -Dumește-o. 677 00:28:32,319 --> 00:28:34,190 Trebuie să păstrezi mama ocupată. 678 00:28:34,234 --> 00:28:36,497 Scoate-o afară pentru următoarele două săptămâni. 679 00:28:36,540 --> 00:28:38,325 -Ce? - Am un termen limită, 680 00:28:38,368 --> 00:28:40,327 și nu pot face nimic cu ea în casă. 681 00:28:40,370 --> 00:28:42,111 Am nevoie de cineva să o țină ocupată. 682 00:28:43,069 --> 00:28:44,679 Aceasta este o glumă, nu? 683 00:28:45,593 --> 00:28:47,421 Aceștia sunt termenii mei. Nu e pe tocmeală. 684 00:28:47,464 --> 00:28:49,815 Asta e ridicol. Bine? 685 00:28:49,858 --> 00:28:53,166 În plus, sunt ocupat. Am un restaurant de condus. 686 00:28:53,209 --> 00:28:56,038 Bine. Ei bine, scuze, succes. 687 00:28:56,082 --> 00:28:57,561 Bine, așteaptă. 688 00:29:00,739 --> 00:29:04,830 Bine, o voi face. Dar nu sunt mulțumit de asta. 689 00:29:04,873 --> 00:29:07,571 Iată chestia. Ea nu poate știi că te-am pus la cale. 690 00:29:07,615 --> 00:29:09,791 Trebuie să o cunoști pe cont propriu și o cheamă afară. 691 00:29:09,835 --> 00:29:11,488 Cum ar trebui sa fac asta? 692 00:29:11,532 --> 00:29:13,795 Ne întâlnim mâine la Shakespeare, 693 00:29:13,839 --> 00:29:16,189 în secțiunea de gătit, la 4:00. 694 00:29:19,279 --> 00:29:21,847 Chiar mă vrei să-ți ceri mama afară? 695 00:29:21,890 --> 00:29:24,414 Da. Și nu întârzia. 696 00:29:24,458 --> 00:29:27,200 [Lee] ♪ Șapte lebede înotând, șase gâște întinse♪ 697 00:29:27,243 --> 00:29:31,160 ♪ Cinci inele de aur♪ 698 00:29:31,204 --> 00:29:33,728 ♪ Patru păsări care cheamă, trei găini franceze♪ 699 00:29:33,772 --> 00:29:37,732 ♪ Două porumbei țestoase și o potârniche într-un par♪ 700 00:29:40,735 --> 00:29:44,217 Deci, du-te să-ți iei revistele, Îmi voi ridica cărțile, 701 00:29:44,260 --> 00:29:47,002 și ne vedem aici înapoi în 15 minute. 702 00:29:47,046 --> 00:29:48,787 Verifica. Oh, iată-ne. 703 00:30:00,450 --> 00:30:02,322 -Hi. -Hi. 704 00:30:03,366 --> 00:30:05,281 M.F.K. Fisher, Arta de a mânca. 705 00:30:05,325 --> 00:30:07,849 Da, ar fi trebuit să o cheme Arta de a trăi, nu? 706 00:30:07,893 --> 00:30:09,851 Atât de pasional, nu? Îmi place motto-ul ei. 707 00:30:09,895 --> 00:30:11,505 [ambele] Dragoste, mâncare, securitate. 708 00:30:11,548 --> 00:30:13,072 Simplu, dar senzual. 709 00:30:13,115 --> 00:30:14,813 Asta e atât de grozav despre ea. 710 00:30:14,856 --> 00:30:16,553 Da. 711 00:30:16,597 --> 00:30:17,641 Deci... 712 00:30:18,686 --> 00:30:21,907 Deci, corect. Bănuiesc că asta este. 713 00:30:21,950 --> 00:30:23,604 Unde este ea? 714 00:30:23,647 --> 00:30:24,866 Acolo. 715 00:30:26,650 --> 00:30:30,176 Deci, ce, ca... high tea și un muzeu de artă? 716 00:30:30,219 --> 00:30:32,961 Nu, nu. Nu, Alex, nu ea. 717 00:30:33,005 --> 00:30:34,180 Ei. 718 00:30:35,485 --> 00:30:38,749 Mai degrabă un ceai cu gheață din Long Island și Hard Rock Cafe. 719 00:30:38,793 --> 00:30:40,447 -Aceasta este mama ta? -Da. 720 00:30:40,490 --> 00:30:42,101 Doar începe să vorbești cu ea. 721 00:30:42,144 --> 00:30:44,625 Ea nu are nevoie multă încurajare. 722 00:30:44,668 --> 00:30:46,496 Ce vârstă are ea? 723 00:30:46,540 --> 00:30:49,978 Va trebui să o întrebi asta. 724 00:30:50,022 --> 00:30:52,067 Bine, uh... Bine. 725 00:30:52,111 --> 00:30:55,114 Deci, cred că ne vedem când vii la restaurant. 726 00:30:55,157 --> 00:30:56,985 De îndată ce am ocazia. 727 00:30:58,378 --> 00:30:59,727 Multumesc. 728 00:30:59,770 --> 00:31:01,685 -La revedere. -La revedere. 729 00:31:16,265 --> 00:31:19,703 Prințul Charles și Camilla. 35 de ani. 730 00:31:19,747 --> 00:31:23,011 Era timpul să facă el o femeie cinstită a ei. 731 00:31:23,055 --> 00:31:25,840 [Alex] Care este secretul ei, crezi? 732 00:31:25,884 --> 00:31:29,148 Ei bine, cu siguranță este nu frumusețea ei. [râde] 733 00:31:29,191 --> 00:31:31,454 Trebuie să aibă o personalitate fabuloasa, 734 00:31:31,498 --> 00:31:35,415 sau ea a citit o mulțime de romane franțuzești pline de viață. 735 00:31:35,458 --> 00:31:36,938 [amândoi râd] 736 00:31:41,160 --> 00:31:43,205 Jen, hei, ești liber în seara asta? 737 00:31:43,249 --> 00:31:44,990 Am rezerve... 738 00:31:45,033 --> 00:31:47,731 Oh! Bine, cool. 739 00:31:47,775 --> 00:31:49,733 Da, sigur. Data viitoare. 740 00:31:57,828 --> 00:32:00,353 Annie. JJ. Sună-mă când intri. 741 00:32:01,789 --> 00:32:04,444 Ce îngrozitor să mănânci singur. Vrei să fim alături de tine? 742 00:32:04,487 --> 00:32:06,228 Oh, nu. Nu, nu. 743 00:32:11,016 --> 00:32:12,669 Este un tatuaj? 744 00:32:12,713 --> 00:32:14,845 Da. Nu e misto? 745 00:32:16,499 --> 00:32:17,979 Nu este nimic în neregulă 746 00:32:18,023 --> 00:32:20,503 being in touch with sexualitatea ta, JJ. 747 00:32:20,547 --> 00:32:22,592 Ar trebui să știi. 748 00:32:22,636 --> 00:32:25,204 -Ce ar trebui să însemne asta? -Ce ar trebui să însemne? 749 00:32:25,247 --> 00:32:27,554 [soneria ușii bâzâit] 750 00:32:31,297 --> 00:32:32,863 Bună ziua. 751 00:32:32,907 --> 00:32:34,082 Este Alex. Ești gata? 752 00:32:34,126 --> 00:32:35,779 Da, haide. 753 00:32:35,823 --> 00:32:37,781 Știi, poate dacă ai făcut-o putin efort, 754 00:32:37,825 --> 00:32:40,306 ai putea cunoaste pe cineva la fel de drăguț ca acest tip Alex, 755 00:32:40,349 --> 00:32:43,004 în loc de acel Miles egoist. 756 00:32:43,048 --> 00:32:45,964 Nu ai făcut niciun efort. L-ai întâlnit întâmplător. 757 00:32:46,007 --> 00:32:48,967 Dragă, nu există accidente, stii? 758 00:32:49,010 --> 00:32:50,403 Trebuie să faci lucrurile să se întâmple, 759 00:32:50,446 --> 00:32:52,231 nu-i astepta sa ti se intample. 760 00:32:52,274 --> 00:32:54,581 Ah, mulțumesc, Confucius. 761 00:32:54,624 --> 00:32:57,279 Poate vrei să ieși cu el. El este puțin tânăr pentru mine. 762 00:32:57,323 --> 00:32:59,716 Uită, acesta este ultimul lucru Am nevoie chiar acum. 763 00:32:59,760 --> 00:33:01,501 -[bat la usa] -Bine. 764 00:33:08,073 --> 00:33:10,292 -Hei,frumos. -Hi. 765 00:33:10,336 --> 00:33:13,121 JJ, vino să-l cunoști pe acest minunat tip pe care l-am cunoscut în librărie. 766 00:33:13,165 --> 00:33:15,689 Intră. 767 00:33:15,732 --> 00:33:17,038 Alex, asta este fiica mea JJ, 768 00:33:17,082 --> 00:33:18,822 genialul scriitor ți-am spus despre. 769 00:33:18,866 --> 00:33:20,389 Oh, deci acum sunt genial? 770 00:33:20,433 --> 00:33:21,956 -Încântat de cunoştinţă. -Buna ziua. 771 00:33:22,000 --> 00:33:24,089 Puțin filo cu crema de migdale pe care am facut-o. 772 00:33:24,132 --> 00:33:26,134 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă. 773 00:33:26,178 --> 00:33:28,310 Oh, ești atât de uimitor. 774 00:33:28,354 --> 00:33:30,704 Pune asta la frigider pentru mine, iubito, te rog? 775 00:33:30,747 --> 00:33:33,011 -Sigur. -Ne vedem mai târziu. 776 00:33:33,881 --> 00:33:35,013 la revedere. 777 00:33:40,931 --> 00:33:42,716 Ireal. 778 00:33:44,283 --> 00:33:49,070 Voi lua ceaiul marocan de mentă și proba de aperitiv. 779 00:33:49,766 --> 00:33:52,030 Asta servește opt, doamnă. 780 00:33:52,073 --> 00:33:53,770 Da, e bine. 781 00:33:53,814 --> 00:33:58,166 Și sărbătoarea mielului, puiul Marrakesh, 782 00:33:58,210 --> 00:34:02,475 couscous royale, și cușcușul Casablanca. 783 00:34:05,347 --> 00:34:07,349 Ah, și niște orez cu șofran. 784 00:34:09,960 --> 00:34:11,353 Ai un apetit excelent. 785 00:34:11,397 --> 00:34:13,138 Mm. Multumesc. 786 00:34:19,100 --> 00:34:20,710 Cincizeci de dolari. 787 00:34:20,754 --> 00:34:22,973 Toată mâncarea grecească pe care o poți mânca. Ce zici de asta? 788 00:34:23,017 --> 00:34:24,366 [râzând] Bine. 789 00:34:24,410 --> 00:34:26,194 Pat Benatar, „Umbrele nopții”. 790 00:34:26,238 --> 00:34:27,978 [aplauze si urale] 791 00:34:30,111 --> 00:34:34,637 ♪ Am spus că nu te poți ascunde pe interior♪ 792 00:34:34,681 --> 00:34:39,512 ♪ Toată durerea ai simțit vreodată♪ 793 00:34:39,555 --> 00:34:43,081 ♪ Răscumpără-mi inima, dar, iubito, nu te uita înapoi♪ 794 00:34:43,124 --> 00:34:46,736 ♪ „Pentru că nu avem pe nimeni altcineva♪ 795 00:34:48,738 --> 00:34:52,873 ♪ Alergăm cu umbrele nopții♪ 796 00:34:52,916 --> 00:34:54,788 ♪ Deci, iubito, ia-mă de mână♪ 797 00:34:54,831 --> 00:34:57,095 -♪ Vom fi bine♪ -[ sună telefonul] 798 00:34:57,138 --> 00:35:01,229 ♪ Renunță la toate visele tale pentru mine în seara asta♪ 799 00:35:01,273 --> 00:35:03,101 ♪ Se vor împlini în cele din urmă♪ 800 00:35:03,144 --> 00:35:04,493 Ce sa întâmplat? 801 00:35:11,848 --> 00:35:13,502 Wow. Multumesc. 802 00:35:16,810 --> 00:35:18,551 Bucurați-vă. 803 00:35:20,727 --> 00:35:23,643 [om] Dar este o petrecere a burlacilor. Am făcut rezervări cu săptămâni în urmă. 804 00:35:23,686 --> 00:35:27,168 Îmi pare rău, domnule, dar am făcut-o nicio înregistrare a petrecerii tale. 805 00:35:27,212 --> 00:35:30,215 [om] Acest lucru este de necrezut. Ce ar trebui să facem? 806 00:35:30,258 --> 00:35:32,130 E sambata seara. Fiecare loc este rezervat. 807 00:35:32,173 --> 00:35:33,653 vreau să vorbesc către manager. 808 00:35:33,696 --> 00:35:35,002 [manager] Eu sunt managerul. 809 00:35:35,045 --> 00:35:36,308 [om] Ascultă, asta e o noapte... 810 00:35:36,351 --> 00:35:38,005 Aceasta este o cină foarte importantă. 811 00:35:38,048 --> 00:35:40,486 Și am făcut rezervarea cu săptămâni în urmă. 812 00:35:40,529 --> 00:35:42,270 Poți face asta să funcționeze, te rog? 813 00:35:42,314 --> 00:35:44,490 [manager] Domnilor, ascultați, imi pare foarte rau, 814 00:35:44,533 --> 00:35:46,231 dar nu am nimic înainte de ora 11:00. 815 00:35:46,274 --> 00:35:48,755 Scuzați-mă. Știu că e cam ciudat, 816 00:35:48,798 --> 00:35:50,974 dar vă puteți alătura cu toții daca ai dori. 817 00:35:51,018 --> 00:35:52,802 huh? 818 00:35:52,846 --> 00:35:55,979 Am această masă uriașă, și toți prietenii mei s-au blocat. 819 00:35:56,023 --> 00:35:57,677 Serios? 820 00:35:57,720 --> 00:35:59,418 Mi-ai face o favoare. Urăsc să mănânc singur. 821 00:35:59,461 --> 00:36:01,942 Și nu vă faceți griji pentru cec. Ar fi pe mine. 822 00:36:01,985 --> 00:36:03,596 Wow. 823 00:36:03,639 --> 00:36:05,641 Ce credem? 824 00:36:07,556 --> 00:36:09,167 Hai să o facem. 825 00:36:09,210 --> 00:36:10,342 Mare. 826 00:36:10,385 --> 00:36:13,475 Deci, uh, cine se căsătorește? 827 00:36:13,519 --> 00:36:15,347 Suntem. 828 00:36:16,826 --> 00:36:18,480 Mare. 829 00:36:20,482 --> 00:36:22,658 -♪ Cuvinte pe care le negi♪ -Ce vrei sa spui? Ce? 830 00:36:22,702 --> 00:36:26,096 ♪ Acea iubire nu este menit să dureze♪ 831 00:36:26,140 --> 00:36:30,275 ♪ Poți să plângi, copile dur, este în regulă♪ 832 00:36:30,318 --> 00:36:33,626 ♪ Mă poți dezamăgi ușor, dar nu în seara asta♪ 833 00:36:33,669 --> 00:36:36,150 Da. Orice copertă va merge. 834 00:36:36,194 --> 00:36:40,502 ♪ Alergăm cu umbrele de noapte♪ 835 00:36:40,546 --> 00:36:45,115 ♪ Deci, iubito, ia-mă de mână, vom fi bine♪ 836 00:36:45,159 --> 00:36:47,770 În regulă. voi fi acolo primul lucru dimineata. 837 00:36:47,814 --> 00:36:49,337 Da, ne întâlnim acolo. ora 6:00 a.m. 838 00:36:49,381 --> 00:36:54,081 ♪ Se vor împlini până la urmă♪ 839 00:36:54,124 --> 00:36:56,649 [aplauze] 840 00:36:56,692 --> 00:36:58,825 [Alex] Bine. 841 00:36:58,868 --> 00:37:02,568 Bine, da, 6:00. Bine. Trebuie să plec. 842 00:37:02,611 --> 00:37:05,353 Nu, chiar, trebuie să plec. la revedere. 843 00:37:07,181 --> 00:37:09,009 A fost uimitor. 844 00:37:10,184 --> 00:37:11,794 Poate ar trebui să-i spunem o noapte. 845 00:37:11,838 --> 00:37:13,274 Ce? De ce? 846 00:37:13,318 --> 00:37:15,102 Ei bine, ești preocupat. Am înțeles. 847 00:37:15,145 --> 00:37:17,800 Nu, Lee, am avut o mică problemă la restaurant. 848 00:37:17,844 --> 00:37:19,933 -Totul e bine acum. -Alex, e în regulă. 849 00:37:19,976 --> 00:37:21,935 Putem încerca din nou altă noapte. 850 00:37:21,978 --> 00:37:23,545 Nu spune asta. 851 00:37:23,589 --> 00:37:26,853 Uite, Lee, am un moment grozav în seara asta. 852 00:37:26,896 --> 00:37:28,942 Chiar vreau să te văd din nou. 853 00:37:28,985 --> 00:37:30,291 Tu faci? 854 00:37:30,335 --> 00:37:33,729 Da, absolut. Cât mai repede posibil. 855 00:37:33,773 --> 00:37:37,080 [muzică cu ritm rapid] 856 00:37:52,182 --> 00:37:55,011 Du-te, JJ, du-te! 857 00:37:55,055 --> 00:37:58,319 Auzi! Auzi! Noului nostru prieten JJ. 858 00:37:58,363 --> 00:38:00,321 Să aibă o lungă, cariera de succes, 859 00:38:00,365 --> 00:38:01,975 și să aibă mereu nevoie prietenii ei 860 00:38:02,018 --> 00:38:04,064 pentru a-i ajuta gustul totul din meniu. 861 00:38:04,107 --> 00:38:06,153 -O, auzi! Auzi! -Noroc. 862 00:38:06,196 --> 00:38:09,330 Și data viitoare, poate unii dintre băieți să fie hetero. 863 00:38:09,374 --> 00:38:11,506 Ahh! [râde] 864 00:38:12,246 --> 00:38:13,552 Hei, băieți. 865 00:38:14,988 --> 00:38:16,337 Ah, bună ziua. 866 00:38:18,078 --> 00:38:20,123 Deci, ți-ai terminat treaba? 867 00:38:20,167 --> 00:38:24,476 Oh, da. Da. O lucrare foarte delicioasă. 868 00:38:24,519 --> 00:38:26,565 Ah, tajine de miel. 869 00:38:26,608 --> 00:38:28,349 Caise, scortisoara, 870 00:38:28,393 --> 00:38:32,179 și doar o ciupitură mică de chimen. 871 00:38:32,222 --> 00:38:34,703 Se pare că ai avut un teeny-weeny ceva de băut. 872 00:38:34,747 --> 00:38:38,751 Oh, nu multe. Doar tu Știi, trei sau patru sticle. 873 00:38:38,794 --> 00:38:41,667 [râzând] Glumesc. Glumesc. 874 00:38:41,710 --> 00:38:43,973 Oh, te-ai distrat? cu mama mea? 875 00:38:44,017 --> 00:38:47,325 Bineînțeles că ai făcut-o. Toată lumea se distrează cu mama mea. 876 00:38:47,368 --> 00:38:50,197 Ea este, știi, cea mai amuzantă persoană din oraș. 877 00:38:50,240 --> 00:38:54,070 -Si tu nu esti? -Nu. eu sunt cel serios. 878 00:38:54,114 --> 00:38:57,770 Și ea este cea distractivă. Și niciodată cei doi nu se vor întâlni. 879 00:38:57,813 --> 00:38:59,075 -[gafâie] -Uau. 880 00:38:59,119 --> 00:39:01,513 -[râde] -Ești bine? 881 00:39:02,905 --> 00:39:04,254 Da. 882 00:39:07,475 --> 00:39:09,825 Trebuie să plec. Noapte bună. 883 00:39:11,261 --> 00:39:13,002 Vise plăcute. 884 00:39:25,798 --> 00:39:29,105 [Cody] Ți-ai schimbat mama pentru o recenzie? 885 00:39:29,149 --> 00:39:31,412 Nu am promis niciodată o recenzie. Am spus că voi trece pe aici. 886 00:39:31,456 --> 00:39:33,327 nici nu stiu dacă poate fierbe apa. 887 00:39:33,371 --> 00:39:34,894 Bine, asta justifică. 888 00:39:34,937 --> 00:39:40,029 Ei bine, nu, dar era disperat. eram disperat. 889 00:39:40,073 --> 00:39:43,381 Ea este mereu disperată. A fost soluția evidentă. 890 00:39:43,424 --> 00:39:45,470 Da, evident ciudat. 891 00:39:45,513 --> 00:39:47,341 E o petrecăreasă, Cody. 892 00:39:47,385 --> 00:39:50,300 Când există un bărbat în viața ei, ea uită că exist. 893 00:39:50,344 --> 00:39:52,346 Cum este acest tip? 894 00:39:52,390 --> 00:39:53,782 Hm... 895 00:39:53,826 --> 00:39:55,784 Concentrat, tenace. 896 00:39:55,828 --> 00:39:57,873 Păr negru, ochi negri. 897 00:39:57,917 --> 00:39:59,701 Spațiu între dinți. 898 00:40:02,182 --> 00:40:05,533 -Ce? -Oh, nimic. 899 00:40:05,577 --> 00:40:07,274 [Lee] Nimic? 900 00:40:09,232 --> 00:40:11,278 Bine, Kenny. 901 00:40:11,321 --> 00:40:14,020 Da, bine, Te sun săptămâna viitoare. 902 00:40:24,509 --> 00:40:28,034 Presupun că amândoi sunteți Mac și priceput la PC. 903 00:40:28,077 --> 00:40:30,471 Nu chiar, dar sunt un studiu rapid. 904 00:40:30,515 --> 00:40:32,778 Mm. Dar internetul? 905 00:40:32,821 --> 00:40:36,129 Oh, desigur. Tocmai am cumpărat o carte pe amazon.com. 906 00:40:37,609 --> 00:40:42,570 Dnă Bellmont, aveți vreo abilitate de secretariat? 907 00:40:42,614 --> 00:40:46,792 Ei bine, sunt grozav la telefon și fac o cafea grozavă. 908 00:40:49,969 --> 00:40:52,624 [Lee] Prima poziție. 909 00:40:52,667 --> 00:40:54,843 Poziția a doua. 910 00:40:56,279 --> 00:40:57,890 Poziția a treia. 911 00:40:57,933 --> 00:40:59,544 Aceasta este poziţia a patra. 912 00:41:01,328 --> 00:41:03,330 -[Lee] Oh, așa-i? -Da. 913 00:41:03,373 --> 00:41:05,158 Poziția a treia. 914 00:41:05,201 --> 00:41:07,726 Aceasta este poziţia a cincea. 915 00:41:08,596 --> 00:41:10,380 Ei bine, știi, cui îi pasă, oricum? 916 00:41:10,424 --> 00:41:12,252 Nu ați prefera cu toții faci hip-hop? 917 00:41:12,295 --> 00:41:14,472 [razand] 918 00:41:14,515 --> 00:41:19,651 Da. E timpul pentru noi să ne slăbim papucii, nu? 919 00:41:19,694 --> 00:41:23,568 ♪ Cinci zile, cinci nopți, și apoi rostogolește♪ 920 00:41:23,611 --> 00:41:26,266 Stânga, dreapta. 921 00:41:26,309 --> 00:41:29,095 Bine, fetelor, scutură acea mulțumire. 922 00:41:33,186 --> 00:41:35,014 [muzica se oprește] 923 00:41:36,972 --> 00:41:39,758 Aici, și... 924 00:41:39,801 --> 00:41:41,542 Tu sigur ai mai facut asta? 925 00:41:41,586 --> 00:41:44,414 -Oh da. Nici o problemă. -Bine. 926 00:41:55,034 --> 00:41:57,079 [vase care se sparg] 927 00:41:57,123 --> 00:41:59,038 [Lee] Ha! sunt bine. 928 00:42:02,911 --> 00:42:05,174 Trei ore? Glumești cu mine? 929 00:42:05,218 --> 00:42:08,613 Poate patru. Ar trebui să fim afară de aici până la cină. 930 00:42:09,918 --> 00:42:12,312 -Mare. Mulţumesc. -[om] Am înțeles! 931 00:42:12,355 --> 00:42:14,401 Din nou, nu pot să-ți spun ce rau imi pare. 932 00:42:14,444 --> 00:42:16,011 Chiar este dincolo de controlul meu. 933 00:42:16,055 --> 00:42:17,665 Dar mi-ar plăcea pentru a te compensa. 934 00:42:17,709 --> 00:42:18,753 Ce zici de... 935 00:42:20,189 --> 00:42:22,235 Bine. Bine. 936 00:42:24,367 --> 00:42:26,195 -Hi. -Hi. 937 00:42:26,239 --> 00:42:29,111 H-Bună. Uh, ești aici. 938 00:42:29,155 --> 00:42:30,765 Da. Ce s-a întâmplat? 939 00:42:30,809 --> 00:42:32,593 Uh... 940 00:42:32,637 --> 00:42:35,335 Mi-au oprit gazul și electricitate. nu pot găti. 941 00:42:35,378 --> 00:42:37,598 Dar vom avea putere în câteva ore. 942 00:42:37,642 --> 00:42:39,078 Deci, cina din seara asta ar... 943 00:42:39,121 --> 00:42:42,560 În seara asta nu e bine. Um, lasă-mă să văd. 944 00:42:45,954 --> 00:42:48,348 Îmi pare rău, sunt rezervat solid pentru următoarele două săptămâni. 945 00:42:48,391 --> 00:42:51,177 Ce? Nu, JJ, avem o înțelegere. 946 00:42:51,220 --> 00:42:55,137 Ce zici de aici? Sau, uite, chiar acolo. 947 00:42:55,181 --> 00:42:56,922 Uh... 948 00:42:56,965 --> 00:43:00,099 Bine, poate pot schimba câteva lucruri în jur. 949 00:43:00,142 --> 00:43:02,275 -Mulţumesc. -Da. 950 00:43:02,318 --> 00:43:05,191 imi pare rau ți-ai pierdut timpul. 951 00:43:05,234 --> 00:43:07,062 E în regulă. 952 00:43:07,106 --> 00:43:09,021 unchiule Alex! 953 00:43:09,064 --> 00:43:10,631 Joe! Hei! 954 00:43:10,675 --> 00:43:12,764 -Hei, iubito. Mwah! -Hei. 955 00:43:12,807 --> 00:43:15,114 Hei, surioară, ce mai faci? Ce mai faci? 956 00:43:15,157 --> 00:43:16,985 -Bun. -Perioadă lungă de timp. Unde este Johnny? 957 00:43:17,029 --> 00:43:18,378 Afară să iau copacul. 958 00:43:18,421 --> 00:43:20,423 Hei, băieți. Ajută-mi cumnatul. 959 00:43:20,467 --> 00:43:22,208 A trecut prea mult, ticălosule. 960 00:43:22,251 --> 00:43:24,950 Aproape că am uitat cum arăți. 961 00:43:24,993 --> 00:43:27,561 Ce zici de tine, nu? Ești entuziasmat de Moș Crăciun? 962 00:43:27,605 --> 00:43:28,867 -Da. -Da? 963 00:43:28,910 --> 00:43:30,651 Îți trimiți scrisoarea jos? 964 00:43:30,695 --> 00:43:32,566 Nu, Moș Crăciun trăiește la Polul Nord. 965 00:43:32,610 --> 00:43:34,916 asta e, asta e, L-am avut cu tine! 966 00:43:34,960 --> 00:43:36,918 [strigând, râzând] 967 00:43:38,616 --> 00:43:40,443 Bună. Îmi amintesc de tine. 968 00:43:40,487 --> 00:43:44,012 Oh, scuze. Sophia, Johnny, acesta este JJ Jenner. 969 00:43:44,056 --> 00:43:45,623 Lucrează pentru Glowmagazine. 970 00:43:45,666 --> 00:43:48,626 Și tipul ăsta de aici, acesta este Joe! 971 00:43:50,279 --> 00:43:52,368 Deci, vei scrie despre Alex? 972 00:43:52,412 --> 00:43:53,805 Hm... 973 00:43:53,848 --> 00:43:55,545 Ei bine, poate. 974 00:43:55,589 --> 00:43:57,591 Bine, e grozav. Când iese? 975 00:43:57,635 --> 00:43:59,027 Trebuie să sărbătorim. 976 00:43:59,071 --> 00:44:00,638 Știi, eu de fapt trebuie să plece. 977 00:44:00,681 --> 00:44:02,204 Ce vrei să spui? Tocmai am ajuns aici. 978 00:44:02,248 --> 00:44:04,293 Am două întâlniri la prânz și multă muncă 979 00:44:04,337 --> 00:44:05,991 așteptând înapoi la birou. 980 00:44:06,034 --> 00:44:08,123 Trei prânzuri pe zi. Sună ca o treabă grozavă. 981 00:44:08,167 --> 00:44:10,299 Mi-ar fi atât de frică a îngrășării. 982 00:44:10,343 --> 00:44:12,780 Oh, nu trebuie să mănânci mult. Dacă e bun, doar câteva mușcături. 983 00:44:12,824 --> 00:44:14,608 Cine s-ar putea opri la câteva mușcături? 984 00:44:14,652 --> 00:44:17,176 [râde] Oricum, e frumos să te cunosc. 985 00:44:17,219 --> 00:44:19,091 -Oh! -Ah, la naiba. 986 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 -La revedere. -La revedere. 987 00:44:23,573 --> 00:44:25,793 Aleko, tu ești bărbatul. 988 00:44:25,837 --> 00:44:28,143 eu sunt omul. Whoo! 989 00:44:29,884 --> 00:44:32,757 Explorările lui Clay sunt cine-i cine din fiecare frumusețe din lume. 990 00:44:32,800 --> 00:44:36,543 De ce nu ar trebui să alergăm cu el? Se vinde enorm de fiecare dată. 991 00:44:36,586 --> 00:44:38,806 Pentru că nu vrea ca noi. 992 00:44:38,850 --> 00:44:41,026 Clay devine sensibilă despre viața lui amoroasă. 993 00:44:41,069 --> 00:44:44,551 [Irma] Poate de ce are nevoie Clay este o femeie mai în vârstă. 994 00:44:44,594 --> 00:44:47,946 - Scuze! - Ai întârziat, Janis Joplin. 995 00:44:47,989 --> 00:44:49,774 O să-l ucid pe Morgan. Multumesc. 996 00:44:49,817 --> 00:44:50,949 Cum stă treaba? 997 00:44:50,992 --> 00:44:52,559 Mare. Totul merge grozav. 998 00:44:52,602 --> 00:44:55,040 Deci, până la sfârșitul săptămânii, nu? 999 00:44:55,083 --> 00:44:57,782 Cu siguranta. Absolut, nicio problemă. 1000 00:44:57,825 --> 00:44:59,522 Elliot, scuze că te întrerup. 1001 00:44:59,566 --> 00:45:01,394 Am o livrare de care nu pot scapa. 1002 00:45:01,437 --> 00:45:03,875 Care dintre voi este JJ Jenner? 1003 00:45:06,181 --> 00:45:09,489 I-am spus tipului că voi livra acestea pentru tine personal. 1004 00:45:09,532 --> 00:45:11,665 Multumesc. 1005 00:45:11,709 --> 00:45:13,711 [om] Ohh! 1006 00:45:13,754 --> 00:45:15,974 Deci, de la cine este, Janis? Jimi Hendrix? 1007 00:45:19,847 --> 00:45:23,721 Poate că este viața amoroasă a lui JJ Ar trebui să urmăresc. 1008 00:45:25,853 --> 00:45:27,899 Nimic, nu? 1009 00:45:27,942 --> 00:45:31,816 Da, bine, voi încerca înapoi în aproximativ două luni. 1010 00:45:34,906 --> 00:45:37,169 Wow, de unde le-ai luat? 1011 00:45:37,212 --> 00:45:39,084 Mi le-a trimis cineva. 1012 00:45:39,127 --> 00:45:43,436 Ooh, un admirator. Pe cineva cunosc? 1013 00:45:43,479 --> 00:45:46,482 Ei bine, el este evident foarte romantic. 1014 00:45:46,526 --> 00:45:49,790 Crini și trandafiri, ooh. Acesta are potențial. 1015 00:45:51,749 --> 00:45:54,099 Poate putem să dublăm întâlnirea ceva timp, eu și Alex, 1016 00:45:54,142 --> 00:45:56,710 tu și omul tău mister. 1017 00:45:58,016 --> 00:46:00,279 Știi, acest Alex este un adevărat domn. 1018 00:46:00,322 --> 00:46:01,759 Asta e rar în zilele noastre. 1019 00:46:01,802 --> 00:46:03,195 Mamă, shh. 1020 00:46:03,238 --> 00:46:04,936 Mă simt doar norocos. 1021 00:46:04,979 --> 00:46:07,808 E un adevărat dragut, si ne distram. 1022 00:46:07,852 --> 00:46:10,289 Acum, unde este acea invitație? 1023 00:46:10,332 --> 00:46:11,551 ce faci? 1024 00:46:11,594 --> 00:46:13,161 Oh, am răspuns la această deschidere. 1025 00:46:13,205 --> 00:46:15,120 Asta e invitația mea. 1026 00:46:15,163 --> 00:46:17,122 [Lee] Da, dar nu ai fost o să plec, așa că ți-am folosit numele. 1027 00:46:17,165 --> 00:46:19,037 -Mi-ai folosit numele? -Păi, a trebuit. 1028 00:46:19,080 --> 00:46:21,039 - E doar o invitație. -Nu poți face asta. 1029 00:46:21,082 --> 00:46:23,345 Când mă invită, se așteaptă să fiu acolo. 1030 00:46:23,389 --> 00:46:25,783 nu pot sa te cred. Acum trebuie să apar. 1031 00:46:25,826 --> 00:46:27,828 Cum ai putea face asta? Sunt atât de în urmă. 1032 00:46:27,872 --> 00:46:30,744 Ei bine, am vrut doar să am un pic distractiv. 1033 00:46:30,788 --> 00:46:34,139 Te distrezi vreodată, Jan? Mai ții minte cum? 1034 00:46:35,923 --> 00:46:37,751 Vrei să împrumuți ceva de-al meu? 1035 00:46:37,795 --> 00:46:39,361 Nu. 1036 00:46:39,405 --> 00:46:41,015 Vrei ajutor cu machiajul tau? 1037 00:46:41,059 --> 00:46:42,451 Nu. 1038 00:46:42,495 --> 00:46:43,931 [soneria ușii bâzâit] 1039 00:46:43,975 --> 00:46:47,326 Doar du-te jos și așteaptă-mă, bine? 1040 00:46:51,765 --> 00:46:53,462 -Hei. -Este Alex. 1041 00:46:53,506 --> 00:46:56,422 Fii jos. Ghici ce. JJ vine cu noi. 1042 00:47:00,078 --> 00:47:03,385 Te-ar răni să porți ceva culoare pentru schimbare? 1043 00:47:03,429 --> 00:47:05,387 Nu mergem la o înmormântare. 1044 00:47:05,431 --> 00:47:06,780 [JJ] Mamă! 1045 00:47:06,824 --> 00:47:08,129 Vai. 1046 00:47:12,394 --> 00:47:14,222 Oh, aici ești. 1047 00:47:14,266 --> 00:47:15,833 Taxi! 1048 00:47:16,746 --> 00:47:18,487 [Screeth cauciucuri] 1049 00:47:18,531 --> 00:47:20,707 -Imi pare rau ca te fac sa astepti. -Arăți grozav. 1050 00:47:20,750 --> 00:47:24,319 Îi spuneam lui Alex că ai primit flori de la un admirator secret. 1051 00:47:29,455 --> 00:47:32,719 Lasă-l pe Alex să stea la mijloc. 1052 00:47:32,762 --> 00:47:35,156 - Mulțumesc pentru flori. -Nici o problemă. 1053 00:47:42,555 --> 00:47:46,298 Asta va fi distractiv. Iubesc brazilienii. 1054 00:47:46,341 --> 00:47:48,953 Sunt atât de extravagante si dezinhibata. 1055 00:47:48,996 --> 00:47:51,781 Și muzica lor. Alex, faci salsa? 1056 00:47:51,825 --> 00:47:53,479 Nu. 1057 00:47:53,522 --> 00:47:55,046 Trebuie să schimbăm asta. Asta e specialitatea mea. 1058 00:47:55,089 --> 00:47:56,917 Tocmai am ridicat un mare M.F.K. Pescar. 1059 00:47:56,961 --> 00:47:58,353 -Oh da? -Cum să gătești un lup. 1060 00:47:58,397 --> 00:48:00,181 - Sa citesti? -Nu încă, dar vreau. 1061 00:48:00,225 --> 00:48:02,618 E doar o chestiune de atitudine cu dansul latin. 1062 00:48:02,662 --> 00:48:04,490 -Oh da? -Și contactul vizual. 1063 00:48:04,533 --> 00:48:07,623 Este foarte important de făcut o conexiune vizuală profundă. 1064 00:48:07,667 --> 00:48:10,191 Totul tine de mancare penurie în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 1065 00:48:10,235 --> 00:48:11,845 Oh da. 1066 00:48:11,889 --> 00:48:14,152 Ei bine, mi-e frig aici. Dragă, ești frig? 1067 00:48:14,195 --> 00:48:16,284 -Nu. -Vrei jacheta mea? 1068 00:48:16,328 --> 00:48:20,941 Oh, mulțumesc. E atât de amabil din partea ta. 1069 00:48:20,985 --> 00:48:23,117 -Ce tip. -În regulă. 1070 00:48:29,907 --> 00:48:33,562 [joc de salsa] 1071 00:48:50,188 --> 00:48:52,668 Mulțumesc că m-ai adus aici. 1072 00:48:52,712 --> 00:48:55,280 Ei îmi cântă cântecul. 1073 00:48:55,323 --> 00:48:58,457 -Ui! -Ha-ha-ha! 1074 00:48:58,500 --> 00:49:00,807 -Wow. - Îi place să danseze. 1075 00:49:05,203 --> 00:49:06,465 Hei, hei! 1076 00:49:10,556 --> 00:49:12,601 -Nu. -Ah, dansează cu mama ta. 1077 00:49:12,645 --> 00:49:14,995 Nu, nu, nu. Asta e treaba ei. 1078 00:49:15,039 --> 00:49:16,823 Du-te să dansezi. 1079 00:49:16,866 --> 00:49:18,651 Vin după tine acum, Alex. 1080 00:49:18,694 --> 00:49:21,132 Ea este după mine. În regulă. 1081 00:49:21,175 --> 00:49:22,220 [râs] 1082 00:49:22,263 --> 00:49:23,917 Bine, vin. 1083 00:49:36,190 --> 00:49:38,018 [razand] 1084 00:49:57,429 --> 00:49:59,518 Oh, mulțumesc. 1085 00:50:18,580 --> 00:50:21,583 [razand] 1086 00:50:23,150 --> 00:50:25,239 [se cântă muzică înflăcărată] 1087 00:51:09,762 --> 00:51:12,547 Când am plecat, ea era practic frecându-se peste el. 1088 00:51:12,591 --> 00:51:15,376 -A fost dezgustător. -Și ce făcea? 1089 00:51:15,420 --> 00:51:18,423 Este cu adevărat trist, așa multe băieții se îndrăgostesc de chestiile astea. 1090 00:51:18,466 --> 00:51:21,643 Credeam că este diferit, dar... Și știi ce este și mai trist? 1091 00:51:21,687 --> 00:51:23,776 Așa ea nu poate să crească și acționează de vârsta ei. 1092 00:51:23,819 --> 00:51:25,038 E atât de patetică. 1093 00:51:25,082 --> 00:51:26,909 Și ești atât de geloasă. 1094 00:51:26,953 --> 00:51:28,563 [JJ] Ce?! Nu, nu sunt. 1095 00:51:28,607 --> 00:51:31,479 - Îți place tipul ăsta. -Nu, eu nu. 1096 00:51:31,523 --> 00:51:33,481 [Cody] Îți place mult tipul ăsta. 1097 00:51:33,525 --> 00:51:36,223 Și asta te omoară l-ai pus cu mama ta. 1098 00:51:37,790 --> 00:51:39,313 Bine. 1099 00:51:40,445 --> 00:51:42,621 Deci, acum ce fac? 1100 00:51:48,279 --> 00:51:49,628 Hei. 1101 00:51:56,504 --> 00:51:58,332 Hi. 1102 00:51:58,376 --> 00:52:00,204 Ar trebui să fiu nervos? 1103 00:52:00,247 --> 00:52:01,944 Nu știu. Ar trebui? 1104 00:52:01,988 --> 00:52:03,381 [amândoi chicotesc] 1105 00:52:03,424 --> 00:52:06,079 Deci, toți stau împreună? 1106 00:52:06,123 --> 00:52:08,777 Da, îmi place scaune în stil de familie. 1107 00:52:08,821 --> 00:52:11,911 Cred că îi face pe toată lumea te simți conectat, confortabil. 1108 00:52:11,954 --> 00:52:13,695 Frumos. 1109 00:52:13,739 --> 00:52:15,610 Da, am primit niște excelente special pe care vreau să le încerci. 1110 00:52:15,654 --> 00:52:18,222 Nu, nu. Fără tratament special. Lasă-mă să-mi fac treaba. 1111 00:52:18,265 --> 00:52:19,353 Da, doamnă. 1112 00:52:19,397 --> 00:52:21,181 Oh, stai. 1113 00:52:21,225 --> 00:52:23,705 Încearcă asta. 1114 00:52:23,749 --> 00:52:26,273 - Dăm asta tuturor. -Bine. 1115 00:52:29,320 --> 00:52:30,930 Mmm. 1116 00:52:30,973 --> 00:52:33,585 Vinete prajite la foc cu ricotta, nu feta. 1117 00:52:33,628 --> 00:52:36,240 Frumoasa surpriza. Mmm. 1118 00:52:36,283 --> 00:52:38,067 Ardei. 1119 00:52:39,330 --> 00:52:41,245 olandeză. [chicoti] 1120 00:52:41,288 --> 00:52:43,899 Usturoi, nucsoara si... 1121 00:52:45,466 --> 00:52:47,164 Și? 1122 00:52:48,165 --> 00:52:50,210 Cardamom? 1123 00:52:50,254 --> 00:52:51,907 Asta e uimitor. 1124 00:52:51,951 --> 00:52:54,432 Nu, asta este uimitor. Unde ai invatat sa gatesti? 1125 00:52:54,475 --> 00:52:56,129 De la bunica mea. 1126 00:52:56,173 --> 00:52:57,696 Și în fiecare zi după școală, cina tatălui meu. 1127 00:52:57,739 --> 00:53:00,002 Doi ani de CIA. 1128 00:53:00,046 --> 00:53:03,049 Te-ai dus la Institutul culinar? 1129 00:53:03,092 --> 00:53:06,966 Ce zici de niște pâine plate, nu? Făină de gris din Creta. 1130 00:53:07,009 --> 00:53:08,881 Unt tocat manual făcut din lapte de capră. 1131 00:53:08,924 --> 00:53:10,187 Cu siguranta. 1132 00:53:14,278 --> 00:53:16,541 ♪ Vreau să-ți spun acum♪ 1133 00:53:16,584 --> 00:53:20,327 ♪ Este felul în care mă simt când sunt cu tine♪ 1134 00:53:20,371 --> 00:53:24,766 ♪ Sunt mai sus decât am știut vreodată♪ 1135 00:53:24,810 --> 00:53:28,248 ♪ Spune doar că sunt eu pe care o adori♪ 1136 00:53:28,292 --> 00:53:31,904 ♪ Ei bine, cer asta și nimic mai mult♪ 1137 00:53:31,947 --> 00:53:36,343 ♪ Este felul în care mă simt când sunt cu tine♪ 1138 00:53:40,304 --> 00:53:42,567 ♪ Când sunt cu tine♪ 1139 00:53:42,610 --> 00:53:47,485 ♪ Prezența ta fură timpul♪ 1140 00:53:47,528 --> 00:53:53,099 ♪ Și îmi dau seama ceea ce mi-a lipsit♪ 1141 00:53:59,714 --> 00:54:01,238 Deschide. 1142 00:54:07,809 --> 00:54:12,205 ♪ Este felul în care mă simt când sunt cu tine♪ 1143 00:54:12,249 --> 00:54:16,905 ♪ Mai sus decât am știut vreodată♪ 1144 00:54:16,949 --> 00:54:20,169 ♪ Spune doar că sunt eu pe care o adori♪ 1145 00:54:20,213 --> 00:54:24,435 ♪ Ei bine, cer asta și nimic mai mult♪ 1146 00:54:24,478 --> 00:54:28,613 ♪ Este felul în care mă simt când sunt cu tine♪ 1147 00:54:28,656 --> 00:54:32,573 ♪ Mai sus decât am știut vreodată♪ 1148 00:54:32,617 --> 00:54:36,316 ♪ Spune doar că sunt eu pe care o adori♪ 1149 00:54:36,360 --> 00:54:40,364 ♪ Ei bine, cer asta și nimic mai mult♪ 1150 00:54:41,365 --> 00:54:43,802 Deci, ce ai crezut? 1151 00:54:43,845 --> 00:54:46,021 Ei bine, cu siguranță știi cum sa gatesti. 1152 00:54:46,065 --> 00:54:47,284 Multumesc. 1153 00:54:52,289 --> 00:54:54,116 Știi, nu știi trebuie să deranjeze 1154 00:54:54,160 --> 00:54:55,683 o mai scot pe mama mea. 1155 00:54:55,727 --> 00:54:57,511 A fost o idee stupidă pentru început, 1156 00:54:57,555 --> 00:54:58,947 N-ar fi trebuit să întreb niciodată. 1157 00:54:58,991 --> 00:55:00,471 nu stiu la ce ma gandeam. 1158 00:55:00,514 --> 00:55:04,736 Ei bine, ne-am făcut planuri pentru seara asta. 1159 00:55:05,432 --> 00:55:07,869 Da, asta spun. Nu trebuie să pleci. 1160 00:55:07,913 --> 00:55:11,395 Da, nu, nu pot să anulez pe ea, știi? 1161 00:55:11,438 --> 00:55:13,353 Adică, nu ar fi corect. 1162 00:55:13,397 --> 00:55:16,617 Știi, e uimitoare, mama ta. 1163 00:55:16,661 --> 00:55:19,316 Ea nu este niciodată într-o dispoziție proastă. 1164 00:55:19,359 --> 00:55:22,188 Trebuie doar să zâmbești când ești în preajma lui Lee. 1165 00:55:22,231 --> 00:55:23,755 [chicoti] 1166 00:55:23,798 --> 00:55:26,279 Corect. Da. 1167 00:55:28,020 --> 00:55:29,804 Bine, am compilat sugestiile dvs 1168 00:55:29,848 --> 00:55:31,371 pentru lista de luna viitoare, 1169 00:55:31,415 --> 00:55:33,373 a trimis prin e-mail acele decupaje de presă ai vrut, 1170 00:55:33,417 --> 00:55:35,897 și am înlocuit cartușele de cerneală în imprimanta dvs. Altceva? 1171 00:55:35,941 --> 00:55:37,551 Da, mă poți lua ceva aspirina? 1172 00:55:37,595 --> 00:55:39,248 Am o durere de cap foarte urâtă. 1173 00:55:39,292 --> 00:55:41,947 Dorința ta este porunca mea. 1174 00:55:41,990 --> 00:55:44,428 Hei, ce vei face cu toate astea? 1175 00:55:44,471 --> 00:55:46,255 Ia ce vrei. Ia-le pe toate. 1176 00:55:46,299 --> 00:55:48,301 -Serios? -Da. 1177 00:55:48,345 --> 00:55:50,085 Bine. 1178 00:55:50,129 --> 00:55:51,522 Deci, cum vine? 1179 00:55:51,565 --> 00:55:53,828 Ce? Uh, h-cum vine ce? 1180 00:55:53,872 --> 00:55:55,352 Coloana dvs. 1181 00:55:55,395 --> 00:55:57,963 Oh. Mare. 1182 00:55:58,006 --> 00:56:00,487 Grozav, da, este grozav. Sunt chiar multumit. 1183 00:56:00,531 --> 00:56:03,621 Bun. Care este accentul? 1184 00:56:03,664 --> 00:56:06,363 Care este marele tău JJ Jenner debut de tip bust-out-of-the-box 1185 00:56:06,406 --> 00:56:07,929 piesa de semnatura va fi despre? 1186 00:56:07,973 --> 00:56:10,671 [chicoti] Asta e o surpriză. 1187 00:56:10,715 --> 00:56:12,369 sunt pe drum la soacra. 1188 00:56:12,412 --> 00:56:14,371 - Pot să iau unul din astea? -Mm-hmm. 1189 00:56:15,807 --> 00:56:17,809 24 de ore si numarand. 1190 00:56:23,292 --> 00:56:25,251 -Ești bine? -[geme] 1191 00:56:25,294 --> 00:56:26,557 Ce? 1192 00:56:26,600 --> 00:56:29,037 Nu am nimic. Nada. 1193 00:56:29,081 --> 00:56:31,997 Nici un lucru nenorocit. Am note. Am paragrafe. 1194 00:56:32,040 --> 00:56:33,955 Dar am o bucată asta are vreun sens? 1195 00:56:33,999 --> 00:56:37,132 Bine, calmează-te. Gândiți-vă la toți marii scriitori. 1196 00:56:37,176 --> 00:56:39,221 Sunt blocați zile întregi, nu au nimic, 1197 00:56:39,265 --> 00:56:41,136 apoi brusc, în miezul nopții, 1198 00:56:41,180 --> 00:56:42,486 totul se revarsă. 1199 00:56:42,529 --> 00:56:45,619 - Îi place de ea. -Ce? 1200 00:56:45,663 --> 00:56:48,709 Alex îi place mama mea. multe. 1201 00:56:50,972 --> 00:56:52,583 -Poftim. -Multumesc. 1202 00:56:52,626 --> 00:56:54,280 Cu plăcere. 1203 00:57:02,419 --> 00:57:03,811 Cine e? 1204 00:57:03,855 --> 00:57:05,900 Sunt Lee Bellmont, Kenny. 1205 00:57:06,727 --> 00:57:09,295 Ei bine, dacă nu este Miss America. 1206 00:57:09,338 --> 00:57:12,341 Coco. Coco, Doamne, ce mai faci? 1207 00:57:12,385 --> 00:57:14,822 - [Coco] Treci aici. -[amândoi râd] 1208 00:57:14,866 --> 00:57:16,824 Ce naiba faci aici înapoi? 1209 00:57:16,868 --> 00:57:18,565 Am crezut că ești pus pe viață. 1210 00:57:18,609 --> 00:57:20,480 Oh. A murit. 1211 00:57:20,524 --> 00:57:21,916 Oh, Lee, îmi pare atât de rău. 1212 00:57:21,960 --> 00:57:23,744 Da, acum vreo opt ani. 1213 00:57:23,788 --> 00:57:26,399 Deci, Kenny, ai mai gasit ceva? 1214 00:57:26,443 --> 00:57:29,881 Oh, dragă, afacerea asta nu este ceea ce îți amintești. 1215 00:57:29,924 --> 00:57:32,927 Ei bine, chiar trebuie să lucrez. Ca, azi. 1216 00:57:32,971 --> 00:57:34,973 Ei bine, nu e nimic multe pentru noi. 1217 00:57:35,016 --> 00:57:36,670 Acesta este primul meu concert peste trei ani. 1218 00:57:36,714 --> 00:57:38,280 Oh, haide. Asta nu poate fi adevărat. 1219 00:57:38,324 --> 00:57:40,718 Dar Vegas? Au întotdeauna nevoie de dansatori. 1220 00:57:40,761 --> 00:57:43,547 Haide, Lee. Uită-te în oglindă. 1221 00:57:43,590 --> 00:57:47,115 Ai fi cea mai în vârstă showgirl în istorie. 1222 00:57:47,159 --> 00:57:49,248 Hai să plecăm de aici. Haide. 1223 00:57:52,120 --> 00:57:54,340 Ce o sa fac? 1224 00:57:54,383 --> 00:57:57,909 nu-mi gasesc un loc de munca. Am încercat totul. 1225 00:57:57,952 --> 00:58:00,346 Hei, ai fata ta. 1226 00:58:00,389 --> 00:58:02,522 Ea crede că sunt un învins. 1227 00:58:02,566 --> 00:58:04,219 Poate că sunt. 1228 00:58:04,263 --> 00:58:07,092 De ce nu-i spui pur și simplu ce se intampla? 1229 00:58:07,135 --> 00:58:11,009 Dacă te plimbi în vârful picioarelor în jurul ei, ea va simți asta. 1230 00:58:11,052 --> 00:58:13,359 Fii direct cu ea. 1231 00:58:19,452 --> 00:58:20,975 [Lee] Oh. 1232 00:58:21,019 --> 00:58:23,238 [ofta] 1233 00:58:32,160 --> 00:58:34,772 [bip, static] 1234 00:58:41,082 --> 00:58:42,301 Hei, ce se întâmplă? 1235 00:58:42,344 --> 00:58:44,564 Oh, scriam ceva. 1236 00:58:44,608 --> 00:58:46,871 nu stiu ce s-a intamplat. Pur și simplu s-a speriat. 1237 00:58:46,914 --> 00:58:49,308 Ce vrei să spui? Aici, mutați-vă. 1238 00:58:57,185 --> 00:58:58,622 Unde sunt fișierele mele? 1239 00:58:58,665 --> 00:59:00,449 Oh, nu v-am atins fișierele, jur. 1240 00:59:00,493 --> 00:59:02,843 - Nu știu ce s-a întâmplat. - Toate proiectele mele au dispărut. 1241 00:59:02,887 --> 00:59:05,063 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 1242 00:59:05,106 --> 00:59:07,456 Nu știu. Îmi pare rău. 1243 00:59:07,500 --> 00:59:09,546 Lasă-mă în pace, bine? 1244 00:59:09,589 --> 00:59:11,591 am avut o perioadă grea în ultima vreme. 1245 00:59:11,635 --> 00:59:14,463 Am vrut să vorbesc pentru tine, dar nu știam cum. 1246 00:59:14,507 --> 00:59:16,901 Ma, te rog, pleacă! 1247 00:59:17,858 --> 00:59:19,643 Sunt innebunit. Termenul meu limită este mâine. 1248 00:59:29,696 --> 00:59:31,350 [râzând] Oh. 1249 00:59:31,393 --> 00:59:34,875 Nu sunt o companie foarte bună în seara asta. 1250 00:59:34,919 --> 00:59:37,095 Vrei să vorbim despre asta? 1251 00:59:40,707 --> 00:59:45,407 Sunt vremuri ca acestea Mi-e foarte dor de tatăl lui JJ. 1252 00:59:46,670 --> 00:59:48,541 Ce sa întâmplat cu el? 1253 00:59:48,585 --> 00:59:51,022 Avea un anevrism. 1254 00:59:51,065 --> 00:59:53,720 Patruzeci și doi de ani. 1255 00:59:53,764 --> 00:59:58,072 Într-o zi am avut un soț, a doua zi nu am făcut-o. 1256 00:59:58,116 --> 00:59:59,944 A fost în showbiz, ca tine? 1257 00:59:59,987 --> 01:00:01,293 [chicotește] Michael? Nu. 1258 01:00:01,336 --> 01:00:04,644 Era un liceu profesor de istorie. 1259 01:00:04,688 --> 01:00:07,299 Ne-am cunoscut când era el inca la facultate. 1260 01:00:07,342 --> 01:00:11,869 Am fost în cor a unui spectacol de pe Broadway. 1261 01:00:11,912 --> 01:00:14,088 Povestea tipică în culise. 1262 01:00:16,482 --> 01:00:19,137 JJ este la fel ca el. 1263 01:00:19,180 --> 01:00:21,661 Serios? 1264 01:00:21,705 --> 01:00:25,186 Ea a moștenit totul de bunele sale calități, 1265 01:00:25,230 --> 01:00:27,449 nici unul din cei putrezi ai mei. 1266 01:00:27,493 --> 01:00:29,930 Lee... 1267 01:00:29,974 --> 01:00:32,585 Elevii lui l-au iubit. 1268 01:00:32,629 --> 01:00:35,022 Fiica lui îl adora. 1269 01:00:37,546 --> 01:00:39,505 [plângând] Și eu la fel. 1270 01:00:42,813 --> 01:00:45,250 Te rog să mă ia acasă cu tine. 1271 01:00:52,083 --> 01:00:53,650 Vai. 1272 01:00:56,391 --> 01:00:57,436 Mulţumesc. 1273 01:01:21,025 --> 01:01:22,635 [JJ] Dimineața. 1274 01:01:22,679 --> 01:01:25,725 Doamne, m-ai speriat. Ce faci sus? 1275 01:01:25,769 --> 01:01:28,206 Trebuie să te fi distrat. 1276 01:01:30,034 --> 01:01:32,297 De ce ai venit aici, mamă? 1277 01:01:33,167 --> 01:01:35,648 Janis, te rog. 1278 01:01:35,692 --> 01:01:39,913 Corect, hai să vorbim doar despre lucruri care sunt distractive și festive. 1279 01:01:42,002 --> 01:01:44,744 O să mă spăl pe față și du-te la culcare. 1280 01:01:46,267 --> 01:01:47,965 Cum faci, mamă? 1281 01:01:48,008 --> 01:01:51,229 Doar te rostogolești și te răsuci toți în calea ta? 1282 01:01:51,272 --> 01:01:52,752 Ce? 1283 01:01:52,796 --> 01:01:54,754 Mă invadezi acasă, preiei prietenii mei, 1284 01:01:54,798 --> 01:01:57,104 iar acum sabotezi cariera mea. 1285 01:01:57,148 --> 01:01:59,324 Ei bine, bravo, misiune îndeplinită. 1286 01:01:59,367 --> 01:02:02,109 Acum, doar un minut, dragă. Nu mă învinovăți pentru tot 1287 01:02:02,153 --> 01:02:04,633 nu iti place despre propria ta viață. 1288 01:02:04,677 --> 01:02:07,027 Nu vă așteptați să fiu un alt fan al tău adorator. 1289 01:02:07,071 --> 01:02:08,899 Nu fac parte din publicul tău, mamă. 1290 01:02:08,942 --> 01:02:10,422 Sunt fiica ta. 1291 01:02:10,465 --> 01:02:12,293 Nu că îți pasă cu adevărat. 1292 01:02:12,337 --> 01:02:16,558 Oh, wow. Nu mă cunoști deloc. 1293 01:02:16,602 --> 01:02:18,604 Ce e de știut? 1294 01:02:18,647 --> 01:02:21,085 O obsesie totală cu cum arati? 1295 01:02:21,128 --> 01:02:24,218 Un interes patetic la sexul opus? 1296 01:02:24,262 --> 01:02:26,525 sunt doar cel mai ieftin hotel din oras. 1297 01:02:28,832 --> 01:02:32,618 Bine, înțeleg poza. Am plecat de aici. 1298 01:02:35,577 --> 01:02:39,712 Poate mă duc la Alex. Se pare că mă place bine. 1299 01:02:39,756 --> 01:02:42,671 Lasă-mă să-ți spun ceva despre prietenul tău Alex. 1300 01:02:42,715 --> 01:02:44,543 A fost o configurație, mamă. 1301 01:02:44,586 --> 01:02:47,589 Tocmai te-a cerut să ieși, așa că M-as duce la restaurantul lui. 1302 01:02:49,983 --> 01:02:51,637 Ce? 1303 01:02:51,680 --> 01:02:53,465 Mă implora pentru o recenzie, 1304 01:02:53,508 --> 01:02:56,163 și mă înnebuneai, deci... 1305 01:02:58,513 --> 01:03:01,647 Bine. trebuie pleacă de aici. 1306 01:03:10,699 --> 01:03:14,312 Știi, am te-am iubit mereu. 1307 01:03:14,355 --> 01:03:18,359 Și s-ar putea să nu-ți amintești, dar mă iubeai și tu. 1308 01:03:19,273 --> 01:03:20,797 Să vă fie rușine. 1309 01:03:31,416 --> 01:03:33,418 [bat la usa] 1310 01:03:35,986 --> 01:03:37,901 [ciocănitul continuă] 1311 01:03:37,944 --> 01:03:40,251 Bine, bine, vin. 1312 01:03:55,832 --> 01:03:57,268 Hi. 1313 01:03:57,311 --> 01:03:58,922 Mama este aici? 1314 01:03:58,965 --> 01:04:00,837 Ce? Nu. 1315 01:04:00,880 --> 01:04:03,535 Am lăsat-o acum ceva vreme. 1316 01:04:03,578 --> 01:04:05,450 -Mulţumesc. - Stai, stai, ce se întâmplă? 1317 01:04:05,493 --> 01:04:08,932 - Îmi pare rău că te deranjez. - Nu mă deranjezi. 1318 01:04:08,975 --> 01:04:11,238 Înțelegerea era să o țin ocupată, Alex, nu... 1319 01:04:11,282 --> 01:04:12,892 Uau, uau, uau. Așteaptă, așteaptă. 1320 01:04:12,936 --> 01:04:14,546 Uite, tu ești acela care a pus la cale mama ta 1321 01:04:14,589 --> 01:04:16,156 cu un complet străin. 1322 01:04:16,200 --> 01:04:17,636 Nu cred că ai orice drept de a veni... 1323 01:04:17,679 --> 01:04:19,246 Bine, uită. Uită-l. 1324 01:04:19,290 --> 01:04:20,900 Nu este treaba mea. eu doar... 1325 01:04:20,944 --> 01:04:23,120 Toată chestia asta tocmai a scăpat de sub control. 1326 01:04:23,163 --> 01:04:24,295 Da. 1327 01:04:26,123 --> 01:04:28,995 I-am spus lucruri oribile, Alex, apoi a plecat. 1328 01:04:29,039 --> 01:04:31,519 Și acum trebuie să o găsesc. 1329 01:04:31,563 --> 01:04:33,521 Unde crezi că s-a dus? 1330 01:04:35,175 --> 01:04:37,917 Nu știu. Nava, cred. 1331 01:04:37,961 --> 01:04:39,701 Bine. În regulă. voi merge cu tine. 1332 01:04:39,745 --> 01:04:43,880 - Nu am nevoie de ajutorul tău. -Hei, ascultă-mă, JJ. 1333 01:04:43,923 --> 01:04:46,317 Nu sa întâmplat nimic între noi, bine? 1334 01:04:46,360 --> 01:04:48,188 Nimic. 1335 01:04:48,232 --> 01:04:51,496 Era supărată. Avea prea mult de băut. 1336 01:04:51,539 --> 01:04:54,412 Tot ce a făcut ea am vorbit despre tatăl tău. 1337 01:04:54,455 --> 01:04:56,240 Serios? 1338 01:04:56,283 --> 01:04:58,720 Da. nu cred ea a trecut vreodată peste el. 1339 01:05:01,332 --> 01:05:03,508 Sunt așa un idiot. 1340 01:05:06,380 --> 01:05:09,514 ♪ Acum știu exact ce vrei să spui♪ 1341 01:05:12,691 --> 01:05:14,519 A fost concediată acum două săptămâni. 1342 01:05:14,562 --> 01:05:16,390 -Ce? -Nu a spus niciodată un cuvânt. 1343 01:05:16,434 --> 01:05:18,915 Ea s-a comportat ca orice a fost bine. 1344 01:05:18,958 --> 01:05:21,526 [ofta] Deci unde s-a dus? 1345 01:05:21,569 --> 01:05:24,224 Prieteni? Familial? 1346 01:05:24,268 --> 01:05:27,227 Da, cred că ar putea fi rămânând cu prietena ei Dotty. 1347 01:05:27,271 --> 01:05:30,361 Ne-a închiriat casa de când a murit tatăl meu. 1348 01:05:30,404 --> 01:05:32,537 -Unde e asta? -Long Island. 1349 01:05:32,580 --> 01:05:34,234 Să mergem. 1350 01:05:39,413 --> 01:05:42,025 [JJ] Era un adevărat Un drogat din Evul Mediu. 1351 01:05:42,068 --> 01:05:45,506 Mi-au plăcut cruciadele și toate chestiile astea. 1352 01:05:45,550 --> 01:05:46,986 Ne-am duce la Mitropolit 1353 01:05:47,030 --> 01:05:49,989 și uită-te la armele medievale ore întregi. 1354 01:05:50,903 --> 01:05:54,472 Știai una dintre acele săbii? cântărește peste 60 de kilograme? 1355 01:05:54,515 --> 01:05:56,996 Deci, el a fost ca cavalerul tău în armură strălucitoare. 1356 01:05:57,040 --> 01:06:00,521 Nu, doctore Freud, dar chiar m-a prins. 1357 01:06:00,565 --> 01:06:02,393 Și m-a încurajat. 1358 01:06:02,436 --> 01:06:04,525 Și Lee nu a făcut-o? 1359 01:06:04,569 --> 01:06:07,441 Mă îndoiesc că a citit ceva Am scris vreodată. 1360 01:06:07,485 --> 01:06:13,056 ♪ Putem găsi o bucată mică de iertare♪ 1361 01:06:13,099 --> 01:06:18,148 ♪ Dacă dăm așa cum luăm♪ 1362 01:06:20,280 --> 01:06:21,934 Deci asta este, nu? 1363 01:06:21,978 --> 01:06:24,415 Da. Nu m-am mai întors de ani de zile. 1364 01:06:24,458 --> 01:06:26,417 Pare atât de mic. 1365 01:06:27,592 --> 01:06:30,203 Cred că Dotty se va trezi până acum. 1366 01:06:30,247 --> 01:06:32,727 Vrei să merg cu tine? 1367 01:06:32,771 --> 01:06:34,947 Nu, e tare. Mulţumesc. 1368 01:06:41,258 --> 01:06:43,042 Oh, dragă. 1369 01:06:43,086 --> 01:06:45,305 Nu am auzit de Lee peste un an. 1370 01:06:45,349 --> 01:06:48,178 Nu de când am cumpărat casa. 1371 01:06:48,221 --> 01:06:49,744 Ai cumpărat casa? 1372 01:06:49,788 --> 01:06:52,312 Ea nu ți-a spus? 1373 01:06:52,356 --> 01:06:54,793 Chiar avea nevoie de bani. 1374 01:06:54,836 --> 01:06:57,535 Și știi cât timp Mi-am dorit acest loc. 1375 01:06:59,624 --> 01:07:01,887 Bine. Hm... 1376 01:07:01,930 --> 01:07:05,195 Mulțumesc, Dotty. Mai bine plec. 1377 01:07:06,761 --> 01:07:09,199 Hei, JJ. 1378 01:07:09,242 --> 01:07:11,027 Îți amintești asta? [chicoti] 1379 01:07:13,594 --> 01:07:16,075 -Acela a fost copacul meu. -Mm. Sper să nu te superi. 1380 01:07:16,119 --> 01:07:17,859 L-am găsit în spate a dulapului. 1381 01:07:17,903 --> 01:07:20,123 Încă funcționează. 1382 01:07:20,166 --> 01:07:21,950 Mama ta de Crăciun. 1383 01:07:21,994 --> 01:07:23,822 Ea ar refuza să ne hrănească până când vom cânta 1384 01:07:23,865 --> 01:07:26,172 fiecare colindă de Crăciun cunoscută omului. 1385 01:07:29,654 --> 01:07:31,830 Uitasem totul de asta. 1386 01:07:34,702 --> 01:07:37,096 De ce nu mi-a spus ea? 1387 01:07:37,140 --> 01:07:39,142 Ea a vrut să te protejeze. 1388 01:07:39,185 --> 01:07:43,537 Din ce? Știind că era ruptă si nu avea unde locui? 1389 01:07:44,930 --> 01:07:46,801 Ce mizerie. 1390 01:07:48,586 --> 01:07:52,503 Nu am vorbit cu tatăl meu peste aproape un an. 1391 01:07:52,546 --> 01:07:56,072 El a vrut să aștept până am avut mai mulți bani pentru a-mi deschide propriul loc. 1392 01:07:56,115 --> 01:07:59,205 Care, știi, nici n-aș auzi despre. 1393 01:07:59,249 --> 01:08:01,642 Avea dreptate, desigur. 1394 01:08:03,775 --> 01:08:06,212 Vrei copii? 1395 01:08:06,256 --> 01:08:08,519 Adică, cum ar fi, chiar în secunda asta? 1396 01:08:11,522 --> 01:08:13,089 Nu știu. 1397 01:08:14,394 --> 01:08:16,527 Se spune că ai să-ți ierți părinții 1398 01:08:16,570 --> 01:08:19,225 înainte de a putea fi unul, nu? 1399 01:08:19,269 --> 01:08:22,054 Sau poate trebuie să fii unul înainte de a-i putea ierta. 1400 01:08:29,192 --> 01:08:32,673 JJ, este Elliot. nu stiu unde esti. 1401 01:08:32,717 --> 01:08:36,199 JJ, nu sunt sigur daca iti dai seama, dar... 1402 01:08:36,242 --> 01:08:38,723 Acum, asta este doar iresponsabil. 1403 01:08:38,766 --> 01:08:41,508 Ai ratat termenul limită și nu te-ai obosit să suni. 1404 01:08:41,552 --> 01:08:43,771 Dacă nu aud de la tine în următoarele două ore, 1405 01:08:43,815 --> 01:08:45,686 nu vă deranjați deloc să suni. 1406 01:08:47,210 --> 01:08:54,086 ♪ Vreau doar să fiu singur acum♪ 1407 01:08:54,130 --> 01:08:58,351 ♪ Cu întunericul noaptea♪ 1408 01:09:01,224 --> 01:09:06,403 ♪ Nu este corect pentru a-i spune lumina lunii♪ 1409 01:09:06,446 --> 01:09:12,887 ♪ Pe măsură ce soarele apune pe cer♪ 1410 01:09:14,628 --> 01:09:20,199 ♪ Sunt atent la ceea ce ai scris♪ 1411 01:09:20,243 --> 01:09:26,858 ♪ Și literele arde pagina♪ 1412 01:09:26,901 --> 01:09:33,647 ♪ Văd toate lucrurile ai însemnat pentru mine♪ 1413 01:09:33,691 --> 01:09:39,914 ♪ Și lucrurile nu ai spus♪ 1414 01:09:41,916 --> 01:09:48,184 ♪ În întuneric noaptea♪ 1415 01:09:48,227 --> 01:09:54,973 ♪ În albastru și alb♪ 1416 01:09:55,016 --> 01:09:58,542 ♪ Toate lucrurile asta credeam♪ 1417 01:09:58,585 --> 01:10:02,241 ♪ Și toate lucrurile că nu sunt♪ 1418 01:10:02,285 --> 01:10:08,639 ♪ Reținându-se și nu te las să vezi♪ 1419 01:10:09,640 --> 01:10:16,473 ♪ Acum sunt♪ 1420 01:10:16,516 --> 01:10:23,436 ♪ Acum sunt♪ 1421 01:10:23,480 --> 01:10:27,527 ♪ Acum sunt♪ 1422 01:10:27,571 --> 01:10:29,225 -Bună. - Ceva apeluri? 1423 01:10:29,268 --> 01:10:31,488 Da. 1424 01:10:31,531 --> 01:10:33,490 Sunteți domnul Sorcassian? 1425 01:10:33,533 --> 01:10:35,666 Ar putea fi. Cine întreabă? 1426 01:10:35,709 --> 01:10:37,233 Sunt fiica lui Lee Bellmont. 1427 01:10:37,276 --> 01:10:39,191 Speram că s-ar putea să știi unde este ea. 1428 01:10:39,235 --> 01:10:40,671 -Mm, scuze. -[JJ] Te rog. 1429 01:10:40,714 --> 01:10:42,325 Chiar trebuie să o găsesc. 1430 01:10:42,368 --> 01:10:44,109 Știi ceva asta m-ar putea ajuta? 1431 01:10:45,371 --> 01:10:49,245 Hi. Îl caut pe Lee. Eu sunt fiica ei. 1432 01:10:51,029 --> 01:10:54,554 Ei bine, bine. Speram că vei apărea. 1433 01:10:54,598 --> 01:10:56,991 Ea este aici? 1434 01:10:57,035 --> 01:10:59,080 i-am dat câteva din turele mele. 1435 01:11:02,127 --> 01:11:04,216 pur si simplu nu pot sa cred M-am înșelat atât de mult în privința ei. 1436 01:11:04,260 --> 01:11:05,652 [ciocănind] 1437 01:11:05,696 --> 01:11:07,088 Sper să nu întrerup. 1438 01:11:07,132 --> 01:11:08,699 Care-i treaba? 1439 01:11:08,742 --> 01:11:10,309 Ei bine, ești mereu spunându-ne asistenți 1440 01:11:10,353 --> 01:11:12,224 că trebuie să preluăm controlul a destinului nostru, 1441 01:11:12,268 --> 01:11:16,141 asa ca am scris ceva pentru coloana de alimente. 1442 01:11:16,184 --> 01:11:19,100 -Ce coincidență. - Hai să aruncăm o privire. 1443 01:11:21,668 --> 01:11:23,496 M-am gândit doar ar fi un moment bun 1444 01:11:23,540 --> 01:11:25,324 pentru a vă familiariza cu munca mea. 1445 01:11:25,368 --> 01:11:27,413 Știi, pentru viitor. 1446 01:11:27,457 --> 01:11:28,806 [chicoti] 1447 01:11:30,329 --> 01:11:32,288 Vom reveni la tine. 1448 01:11:36,204 --> 01:11:38,424 Cum este? 1449 01:11:38,468 --> 01:11:43,081 Ei bine, este în engleză, si este vorba despre mancare. 1450 01:11:43,124 --> 01:11:46,127 Amenda. Trimite-l verificatorilor de fapte. 1451 01:11:46,171 --> 01:11:47,955 JJ chiar a suflat. 1452 01:11:49,783 --> 01:11:53,396 [se cântă muzică înflăcărată] 1453 01:11:53,439 --> 01:11:57,138 Iată. Îmi pare rău pentru asta. Mai vrei una, nu? 1454 01:11:57,182 --> 01:11:58,923 Da. 1455 01:12:02,230 --> 01:12:05,495 mama? ce faci? 1456 01:12:05,538 --> 01:12:08,062 Lucru. Scuzați-mă. 1457 01:12:10,151 --> 01:12:11,457 Îmi pare rău. 1458 01:12:11,501 --> 01:12:13,154 Am fost departe de linie aseară, 1459 01:12:13,198 --> 01:12:14,808 dar nu m-am gândit niciodată nu te-ai întoarce. 1460 01:12:14,852 --> 01:12:16,375 De ce să mă întorc? 1461 01:12:16,419 --> 01:12:18,377 Deci poți să mă insulti și mă tratezi ca pe niște murdărie? 1462 01:12:18,421 --> 01:12:20,597 Hei, un alt scotch cu sifon. 1463 01:12:20,640 --> 01:12:22,686 Nu am știut niciodată cât ți-a fost dor de tata. 1464 01:12:22,729 --> 01:12:26,646 Era plecat și mi s-a părut că ai mers mai departe atât de repede. 1465 01:12:26,690 --> 01:12:28,953 Dar Alex mi-a spus nu l-ai trecut niciodată peste el. 1466 01:12:28,996 --> 01:12:31,651 Cum ai putut să nu știi asta? 1467 01:12:31,695 --> 01:12:35,742 Nu te-am văzut niciodată plângând. Nu. 1468 01:12:35,786 --> 01:12:38,049 Poate nu am vrut ca tu. 1469 01:12:38,092 --> 01:12:39,703 -De ce? -Am fost o mizerie. 1470 01:12:39,746 --> 01:12:42,227 Am crezut că sunt făcându-ți o favoare. 1471 01:12:42,270 --> 01:12:44,403 -Hei, m-ai auzit? - [Lee] Într-un minut. 1472 01:12:44,447 --> 01:12:47,667 Și primul Crăciun când m-ai suflat, unde ai fost? 1473 01:12:47,711 --> 01:12:51,236 Ce, te-ai gândit Am dansat toată noaptea? 1474 01:12:51,279 --> 01:12:52,672 Adevărul este Eram pe navă, 1475 01:12:52,716 --> 01:12:55,109 stând singur în camera mea, baut. 1476 01:12:56,589 --> 01:12:59,897 L-am iubit pe acel om din toată inima mea. 1477 01:12:59,940 --> 01:13:01,333 [plângând] La fel am făcut. 1478 01:13:03,640 --> 01:13:06,425 A fost ca V-am pierdut pe amândoi. 1479 01:13:10,386 --> 01:13:12,823 Fata mea frumoasa. 1480 01:13:12,866 --> 01:13:15,086 Cum aș fi putut să fiu atât de egoist? 1481 01:13:15,129 --> 01:13:18,176 Nu am fost acolo pentru tine, nu-i așa? 1482 01:13:19,482 --> 01:13:22,398 nu mi-am dat seama. Îmi pare atât de rău. 1483 01:13:24,400 --> 01:13:26,445 Oh, mamă. 1484 01:13:26,489 --> 01:13:28,665 E în regulă. 1485 01:13:28,708 --> 01:13:31,668 Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută. 1486 01:13:31,711 --> 01:13:34,932 Ai ajuns acasă târziu. Eram gelos. 1487 01:13:34,975 --> 01:13:36,368 Gelos? 1488 01:13:38,109 --> 01:13:40,154 [JJ] Dintre tine și Alex. 1489 01:13:40,198 --> 01:13:42,374 Cred că sunt îndrăgostit cu el, mamă. 1490 01:13:42,418 --> 01:13:44,507 Ce? 1491 01:13:44,550 --> 01:13:46,378 esti suparat? 1492 01:13:47,988 --> 01:13:51,470 Nebun? nu aș putea fi mai fericit. 1493 01:13:51,514 --> 01:13:53,733 Serios? 1494 01:13:53,777 --> 01:13:56,867 Unde este băutura mea? Haide. Mișcă-ți fundul. 1495 01:13:56,910 --> 01:13:59,739 Fundul meu tocmai s-a pensionat. Am renunţat. 1496 01:14:00,740 --> 01:14:02,568 Haide, mamă. Să mergem acasă. 1497 01:14:05,702 --> 01:14:08,182 [om] Hei, scotch și sifon. 1498 01:14:09,662 --> 01:14:12,143 [JJ] Voi băieți erau ca niște păsări de dragoste. 1499 01:14:12,186 --> 01:14:15,538 Te-ai luminat oricând a intrat pe uşă. 1500 01:14:15,581 --> 01:14:18,323 Da, dar voi băieți erau atât de conectate. 1501 01:14:18,366 --> 01:14:20,760 aș merge în bucătărie, ai vorbi despre cărți 1502 01:14:20,804 --> 01:14:22,675 Nici măcar nu auzisem de. 1503 01:14:22,719 --> 01:14:24,938 Nu merg la facultate nu înseamnă că ești proastă, mamă. 1504 01:14:24,982 --> 01:14:26,505 Mm. 1505 01:14:26,549 --> 01:14:28,376 Hei. 1506 01:14:28,420 --> 01:14:31,292 Ce-ar fi să te fac unul dintre micul dejun faimos în lume? 1507 01:14:31,336 --> 01:14:32,729 [JJ] Sigur. 1508 01:14:34,252 --> 01:14:36,080 Vai! 1509 01:14:36,123 --> 01:14:38,561 Nu am avut chestiile astea într-un timp atât de lung. 1510 01:14:41,041 --> 01:14:43,522 -Oh, Doamne. -[Lee] Ce? 1511 01:14:43,566 --> 01:14:45,263 Obișnuiai să faci asta. 1512 01:14:45,306 --> 01:14:48,527 Obișnuiai să te amesteci toate cerealele pentru micul dejun. 1513 01:14:48,571 --> 01:14:51,399 Și pentru cină, Nu sunt mândru să spun. 1514 01:14:55,099 --> 01:14:57,754 Am înțeles. Am înțeles. 1515 01:14:57,797 --> 01:15:00,104 Ce? Ce ai? 1516 01:15:00,147 --> 01:15:02,498 Poate fi prea târziu, dar... 1517 01:15:06,414 --> 01:15:09,156 [JJ] Mâncarea confortabilă este diferită lucruri către diferiți oameni. 1518 01:15:09,200 --> 01:15:11,332 Shh,shh! 1519 01:15:11,376 --> 01:15:14,031 Pentru unii dintre noi, este o grămadă farfurie cu macaroane si branza. 1520 01:15:14,074 --> 01:15:16,816 Pentru alții, este supa de bile matzo a bunicii. 1521 01:15:16,860 --> 01:15:18,862 Pentru un snob hard-core alimentar ca mine, 1522 01:15:18,905 --> 01:15:20,646 deși este greu de recunoscut, 1523 01:15:20,690 --> 01:15:23,040 singurul aliment care încălzește pentușurile sufletului meu 1524 01:15:23,083 --> 01:15:27,479 ca nimeni altul este un castron rezistent de cereale reci. 1525 01:15:27,523 --> 01:15:29,568 O parte Frosted Mini-Wheats la părți egale 1526 01:15:29,612 --> 01:15:32,571 Froot Loops, Rice Krispies și Apple Jacks. 1527 01:15:32,615 --> 01:15:34,660 Acesta este elixirul care evocă 1528 01:15:34,704 --> 01:15:36,662 cel mai profund al meu amintiri simț. 1529 01:15:36,706 --> 01:15:38,708 Unde este Elliot? 1530 01:15:38,751 --> 01:15:41,014 Ne-am așteptat să mâncăm într-un restaurant pentru a satisface 1531 01:15:41,058 --> 01:15:43,103 nu numai curiozitățile noastre culinare 1532 01:15:43,147 --> 01:15:45,976 ci pentru a ne distra la un nivel mai asemănătoare cu teatrul și arta. 1533 01:15:46,019 --> 01:15:48,631 -Unde naiba ai fost? -Mai târziu. Unde este Elliot? 1534 01:15:48,674 --> 01:15:50,458 -În aspect. -Multumesc. 1535 01:15:50,502 --> 01:15:52,591 Orașul nostru abundă cu asemenea locuri, 1536 01:15:52,635 --> 01:15:56,073 dar puțini generează un răspuns la fel de primordial ca confortul. 1537 01:15:56,116 --> 01:15:57,727 Și când cineva o face... 1538 01:15:57,770 --> 01:15:59,293 Elliot, am făcut-o. 1539 01:15:59,337 --> 01:16:00,686 ...cere că luăm în seamă. 1540 01:16:00,730 --> 01:16:02,296 Este practic Crăciun, draga mea. 1541 01:16:02,340 --> 01:16:03,820 Doar că ai întârziat puțin. 1542 01:16:03,863 --> 01:16:05,865 Am avut ceva cu adevărat important a face față. 1543 01:16:05,909 --> 01:16:07,650 Nu mai ești angajat aici. 1544 01:16:07,693 --> 01:16:11,175 Vom imprima cu ceva ce a scris Morgan. 1545 01:16:11,218 --> 01:16:12,742 Morgan? 1546 01:16:20,488 --> 01:16:22,708 Aleko, un restaurant din centrul orașului detinut de 1547 01:16:22,752 --> 01:16:26,407 prietenul meu, Alex Stermadapolous, este destul de unic. 1548 01:16:26,451 --> 01:16:28,671 Cu mesele împinse împreună stil de familie, 1549 01:16:28,714 --> 01:16:31,630 stabilind alura de camaraderie imediată, 1550 01:16:31,674 --> 01:16:33,806 suntem udați în senzaţiile liniştitoare 1551 01:16:33,850 --> 01:16:35,765 de dragoste, hrană și securitate. 1552 01:16:35,808 --> 01:16:38,637 Uau, ce crezi faci? Cine este la conducere? 1553 01:16:38,681 --> 01:16:41,422 Ne abandonăm tensiunea si sunt in sfarsit sedusi 1554 01:16:41,466 --> 01:16:44,687 printr-o masă care se strică orice ultim vestigiu de stres. 1555 01:16:44,730 --> 01:16:46,776 Hei, ai spus că am mai mult timp. 1556 01:16:46,819 --> 01:16:49,517 In fiecare noapte trec pe langa, locul este gol. 1557 01:16:49,561 --> 01:16:51,084 E timpul să-ți reducă pierderile, Alex. 1558 01:16:51,128 --> 01:16:53,826 Dmitri, îți promit, lucrurile se vor ridica. 1559 01:16:53,870 --> 01:16:55,567 Promisiunile nu plătesc chiria. 1560 01:16:55,611 --> 01:16:57,395 Am deja altcineva interesat. 1561 01:16:57,438 --> 01:16:59,136 De îndată ce mă plătești ce-mi datorezi, 1562 01:16:59,179 --> 01:17:00,964 iti dau inapoi mobila ta. 1563 01:17:01,007 --> 01:17:03,357 Cum poți face asta? Sunt două zile înainte de Crăciun. 1564 01:17:03,401 --> 01:17:06,056 Crăciunul este cel mai mare perioada de afaceri a anului. 1565 01:17:06,099 --> 01:17:10,887 Înfruntă, prietene, dacă nu poți fă-o acum, nu o vei face niciodată. 1566 01:17:13,237 --> 01:17:17,284 Aleko este mâncare confortabilă la cel mai bun mod. 1567 01:17:20,592 --> 01:17:22,768 [Telefonul sună] 1568 01:17:24,335 --> 01:17:26,598 Bună ziua? 1569 01:17:26,642 --> 01:17:29,819 Sigur. Voi fi chiar acolo. 1570 01:17:31,211 --> 01:17:32,560 [bat la usa] 1571 01:17:32,604 --> 01:17:34,345 Intră. 1572 01:17:39,306 --> 01:17:42,701 Știi, JJ, nu este fiecare companie care promovează 1573 01:17:42,745 --> 01:17:45,617 din interior și își asumă șanse cu asistenții lor. 1574 01:17:45,661 --> 01:17:47,401 Da, domnule. 1575 01:17:47,445 --> 01:17:49,142 Și este rar când un membru al personalului chiar recunoaște 1576 01:17:49,186 --> 01:17:50,666 talentele a angajaţilor juniori. 1577 01:17:50,709 --> 01:17:52,711 Deci este supărător, foarte suparator, 1578 01:17:52,755 --> 01:17:54,234 și o lovitură pentru semenii tăi 1579 01:17:54,278 --> 01:17:56,149 că ne-ai dezamăgit ca asta. 1580 01:17:56,193 --> 01:17:58,195 Îmi pare foarte rău, domnule McNeil. 1581 01:17:58,238 --> 01:18:00,197 Ți-am cerut să rămâi pe lista Sondrei. 1582 01:18:00,240 --> 01:18:02,416 -Nici nu ai putut face asta. -Știu, știu. 1583 01:18:02,460 --> 01:18:04,418 V-am cerut să găsiți propria ta voce de creat 1584 01:18:04,462 --> 01:18:07,160 un mod tânăr, proaspăt, interesant să vorbesc despre mâncare 1585 01:18:07,204 --> 01:18:09,293 asta a fost original și, 1586 01:18:09,336 --> 01:18:10,729 bine, 1587 01:18:10,773 --> 01:18:12,557 ai făcut-o. 1588 01:18:14,777 --> 01:18:16,082 Felicitări, JJ. 1589 01:18:16,126 --> 01:18:18,476 - Ai citit-o? - Am făcut-o. 1590 01:18:18,519 --> 01:18:21,566 -Vă place? -Ne place. 1591 01:18:21,609 --> 01:18:23,133 Dar am crezut că am întârziat. 1592 01:18:23,176 --> 01:18:25,701 Este, dar o vom face fă-o oricum. 1593 01:18:27,267 --> 01:18:29,400 Glumești? Serios? 1594 01:18:29,443 --> 01:18:30,836 [râzând] Da. 1595 01:18:30,880 --> 01:18:33,012 Oh, Doamne, Nu pot să cred asta. 1596 01:18:33,056 --> 01:18:35,275 Ei bine, crede și începe lucrând la piesa ta 1597 01:18:35,319 --> 01:18:36,799 pentru luna viitoare. 1598 01:18:36,842 --> 01:18:39,366 O să te las să iei asta înapoi la Morgan. 1599 01:18:39,410 --> 01:18:44,197 Multumesc. Vă mulțumesc frumos amândoi. 1600 01:18:44,241 --> 01:18:46,809 -JJ. -Da? 1601 01:18:46,852 --> 01:18:50,073 Ce dracu este Aleko și cum vin că n-am auzit niciodată de asta? 1602 01:18:50,116 --> 01:18:53,859 Crede-mă, domnule McNeil, Mâncarea este... este incredibilă. 1603 01:18:53,903 --> 01:18:56,209 Tu ești expertul. Presupun că va trebui să-l încerc. 1604 01:18:57,471 --> 01:18:59,038 Elliot nu va avea nevoie de asta. 1605 01:18:59,082 --> 01:19:01,911 Și apropo, ai scris greșit macadamia. 1606 01:19:03,477 --> 01:19:05,218 Ce s-a întâmplat? 1607 01:19:05,262 --> 01:19:06,872 Le-a plăcut articolul meu și ei merg cu ea. 1608 01:19:06,916 --> 01:19:08,482 Grozav! Sunt atât de mândru de tine. 1609 01:19:08,526 --> 01:19:10,310 -Te sun mai tarziu. -Bine. 1610 01:19:35,031 --> 01:19:37,207 Alex, ești acolo? 1611 01:19:46,303 --> 01:19:48,261 De ce nu mi-ai spus la inceput? 1612 01:19:48,305 --> 01:19:50,046 Dacă ți-aș fi spus Am avut probleme cu banii, 1613 01:19:50,089 --> 01:19:52,396 te-ai fi gândit măcar imi dai o recenzie? 1614 01:19:52,439 --> 01:19:54,180 Probabil că nu. 1615 01:19:54,224 --> 01:19:55,834 Piesa mea iese in doua saptamani, 1616 01:19:55,878 --> 01:19:57,793 și apoi acest loc ar fi fost împachetat. 1617 01:19:57,836 --> 01:20:01,231 În două săptămâni, acest loc este va aparține altcuiva. 1618 01:20:03,973 --> 01:20:06,453 Nu neapărat. 1619 01:20:06,497 --> 01:20:08,760 Încă poți găti aici. 1620 01:20:08,804 --> 01:20:10,806 - Da, dar... - Și tu ai cheile. 1621 01:20:10,849 --> 01:20:13,678 Dmitri nu va putea inchiriez acest loc intr-o zi, nu? 1622 01:20:13,721 --> 01:20:16,246 Asta nu stiu. L-am văzut azi aici cu cineva. 1623 01:20:16,289 --> 01:20:19,727 Bine. În regulă, mâine noaptea de ajunul Crăciunului. 1624 01:20:19,771 --> 01:20:21,729 Tu faci cumpărături și te pregătești ceva special. 1625 01:20:21,773 --> 01:20:24,428 JJ, despre ce vorbești? Privește în jurul tău. 1626 01:20:24,471 --> 01:20:27,953 Tu doar gătești. Lasă-mi restul. 1627 01:20:27,997 --> 01:20:30,782 Avem 24 de ore pentru a întoarce acest lucru. 1628 01:20:30,826 --> 01:20:33,393 JJ? Începeam a fi îngrijorat. 1629 01:20:33,437 --> 01:20:35,265 -Ce s-a întâmplat la serviciu? - Le-a plăcut. 1630 01:20:35,308 --> 01:20:37,397 Dar Alex are o problemă, și avem nevoie de ajutorul tău. 1631 01:20:37,441 --> 01:20:39,660 -Nimic. Numiți. - Grozav, haide. 1632 01:20:42,402 --> 01:20:45,797 [Alex] ... lire castane, două duzini de praz, doi rozmarin, 1633 01:20:45,841 --> 01:20:48,713 două legături de cimbru, tarhon, unde e mararul? 1634 01:20:48,756 --> 01:20:50,802 În regulă. Du-l înapoi acolo. 1635 01:20:52,848 --> 01:20:55,851 Hei. Iată lista. Știi ce să faci. 1636 01:20:58,114 --> 01:21:00,594 Irma! Doar femeia Caut. 1637 01:21:00,638 --> 01:21:02,553 Ce se întâmplă, prăjitură? 1638 01:21:02,596 --> 01:21:04,381 Am un nou punct fierbinte pentru tine. Cina diseară la Aleko's. 1639 01:21:04,424 --> 01:21:06,165 Chiar peste drum din Sea Lounge. 1640 01:21:06,209 --> 01:21:08,733 Iubito, plec în Barbados dimineata. 1641 01:21:08,776 --> 01:21:12,693 Vă rog? Îmi place foarte mult acest tip, Irma și are nevoie de ajutor. 1642 01:21:12,737 --> 01:21:14,957 O poveste de dragoste. De ce nu ai spus așa? 1643 01:21:15,000 --> 01:21:17,568 - Lasă-mă pe mine. -Multumesc. 1644 01:21:17,611 --> 01:21:19,483 Domnule McNeil, pot să vorbesc la tine un minut? 1645 01:21:19,526 --> 01:21:20,788 Sigur. 1646 01:21:23,313 --> 01:21:25,141 Inca nu stiu ceea ce facem. 1647 01:21:25,184 --> 01:21:27,970 -A spus că are un plan. -Da? Mare. 1648 01:21:28,013 --> 01:21:31,147 Se întâmplă să menționeze care ar putea fi acel plan? 1649 01:21:32,888 --> 01:21:35,107 M-ai lăsa să văd deja? 1650 01:21:37,240 --> 01:21:38,806 Wow! 1651 01:21:41,331 --> 01:21:43,811 Nu sunt sigur de asta. 1652 01:21:43,855 --> 01:21:46,640 Eu sunt. Esti superba. 1653 01:21:48,555 --> 01:21:50,166 Oh. Machiajul, de asemenea? 1654 01:21:50,209 --> 01:21:52,255 Haide. Ce este în neregulă cu putin machiaj? 1655 01:21:52,298 --> 01:21:55,519 Nu știu, pur și simplu nu am știut niciodată știe cu adevărat cum să-l pun. 1656 01:21:55,562 --> 01:21:58,043 În sfârșit, ceva te pot invata. 1657 01:21:59,740 --> 01:22:01,568 Ascultă, mamă, te vreau să rămâi cu mine 1658 01:22:01,612 --> 01:22:03,875 până te întorci pe picioare. 1659 01:22:03,919 --> 01:22:05,790 Oh, dragă, nu va dura mult. 1660 01:22:05,833 --> 01:22:06,922 Bine, pucker. 1661 01:22:12,449 --> 01:22:14,059 Știi, urăsc să spun asta, 1662 01:22:14,103 --> 01:22:17,062 dar uneori miracolele nu se întâmplă. 1663 01:22:17,889 --> 01:22:19,847 Ce-i asta? 1664 01:22:22,154 --> 01:22:24,374 Hi. Este unul dintre voi Alex? 1665 01:22:24,417 --> 01:22:25,766 Da, eu sunt Alex. 1666 01:22:25,810 --> 01:22:27,551 Unde ne vrei sa pun asta? 1667 01:22:28,813 --> 01:22:31,598 Uh, aici lângă cămin. 1668 01:22:31,642 --> 01:22:33,296 Ai înțeles. 1669 01:22:35,211 --> 01:22:37,430 -Crăciun fericit. -Multumesc. 1670 01:22:37,474 --> 01:22:39,171 [vorbire] 1671 01:22:43,349 --> 01:22:45,873 Bună. Am auzit pe cineva avea nevoie de o masă. 1672 01:22:45,917 --> 01:22:47,136 Sigur. 1673 01:22:54,578 --> 01:22:56,145 Voila! 1674 01:22:56,188 --> 01:22:58,843 Bine, tu, acolo. 1675 01:22:58,886 --> 01:23:00,366 Tu de acolo. 1676 01:23:02,934 --> 01:23:07,069 [Sophia râzând] 1677 01:23:07,112 --> 01:23:09,810 Da, asta e bine. Scaune aici. 1678 01:23:09,854 --> 01:23:12,726 - [om] Masă pentru doi? - Masa chiar aici, te rog. 1679 01:23:12,770 --> 01:23:14,206 Doar continua. 1680 01:23:22,432 --> 01:23:24,564 -Vă rog. -Multumesc. 1681 01:23:27,306 --> 01:23:30,831 E atât de drăguț din partea ta să-mi arăți acest spațiu în Ajunul Crăciunului, 1682 01:23:30,875 --> 01:23:33,530 dar am auzit pe altcineva eram interesat si eu... 1683 01:23:33,573 --> 01:23:36,620 Nicio problemă. Orice pentru o doamnă frumoasă. 1684 01:23:36,663 --> 01:23:39,710 [obturatoarele camerei fac clic, fotografi strigând] 1685 01:23:39,753 --> 01:23:42,191 Credeam că ai spus acest loc era gol. 1686 01:23:42,234 --> 01:23:45,629 Ce naiba? Scuzați-mă. 1687 01:23:48,849 --> 01:23:52,766 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Scuzați-mă. Vă rog. Vă rog. 1688 01:23:52,810 --> 01:23:54,638 Dmitri, lasă-mă să spun un cuvânt cu tine. 1689 01:23:54,681 --> 01:23:56,248 Ce naiba se întâmplă? 1690 01:23:56,292 --> 01:23:58,816 Mmm! Ceva miroase bine. 1691 01:23:58,859 --> 01:24:00,687 -Mama. -[Lee] JJ! 1692 01:24:00,731 --> 01:24:02,994 -Multumesc. -[Lee] Oh, iubito. 1693 01:24:03,038 --> 01:24:05,997 Oh, scuză-mă. Irma. Bun venit. 1694 01:24:06,041 --> 01:24:07,651 Alex. 1695 01:24:07,694 --> 01:24:09,566 nu mi-aș rata pentru lume, scumpo. 1696 01:24:09,609 --> 01:24:11,350 -Tu esti Alex. -Eu sunt. 1697 01:24:11,394 --> 01:24:13,570 Alex, prietenul meu. am adus peste câțiva dintre prietenii mei. 1698 01:24:13,613 --> 01:24:15,659 scrie David pentru The New York Times, 1699 01:24:15,702 --> 01:24:18,662 Jojo, Village Voice, Charlie, revista New York. 1700 01:24:18,705 --> 01:24:21,012 Bobby De Niro a spus că o va face încercați și veniți mai târziu, 1701 01:24:21,056 --> 01:24:23,101 dar el poate fi putin fulgioasa. 1702 01:24:23,145 --> 01:24:25,234 Și aceasta este Irma Van Wyck, îngerul tău păzitor. 1703 01:24:25,277 --> 01:24:28,106 -Nu stiu ce sa spun. -Nu spune nimic,frumos. 1704 01:24:28,150 --> 01:24:30,065 Doar ia-ți tush în bucătărie. 1705 01:24:30,108 --> 01:24:32,110 -[JJ] Continuă. Gătiți. -JJ. 1706 01:24:32,154 --> 01:24:34,982 Crăciun fericit. Multumesc. 1707 01:24:35,026 --> 01:24:37,159 Închiriere pe cinci ani, creștere cu 1%. la fiecare doi ani. 1708 01:24:37,202 --> 01:24:39,900 Trei ani de top, 2% la fiecare 12 luni. 1709 01:24:39,944 --> 01:24:41,337 Vom vorbi. 1710 01:24:41,380 --> 01:24:43,643 Fă-te util. Luați un platou. 1711 01:24:43,687 --> 01:24:45,210 În regulă. 1712 01:24:49,127 --> 01:24:51,390 Nu te pot duce până la 10:30. 1713 01:24:51,434 --> 01:24:54,219 Johnny! Vrei niște ouzo? 1714 01:24:54,263 --> 01:24:57,831 Ia un ouzo. Pe casă. Ouzo pentru toată lumea. 1715 01:24:59,355 --> 01:25:00,791 Multumesc. 1716 01:25:00,834 --> 01:25:02,880 -Aah! -Oh, îmi pare rău, scuză-mă. 1717 01:25:02,923 --> 01:25:05,100 E în regulă. Niciun rău făcut. 1718 01:25:06,492 --> 01:25:08,581 Îmi plac tehnicile tale de curățare. 1719 01:25:08,625 --> 01:25:10,844 Mai bine decât săpunul în orice zi. 1720 01:25:10,888 --> 01:25:12,542 Eu sunt Lee, mama lui JJ. 1721 01:25:12,585 --> 01:25:14,805 Eu sunt Clay, șeful lui JJ. 1722 01:25:14,848 --> 01:25:16,459 Hm... 1723 01:25:16,502 --> 01:25:19,723 Pot să-ți ofer un pahar pe jumătate gol de ouzo? 1724 01:25:19,766 --> 01:25:21,377 Am crezut că este pe jumătate plin. 1725 01:25:21,420 --> 01:25:22,595 [chicoti] 1726 01:25:23,335 --> 01:25:25,468 Gustă asta. 1727 01:25:30,081 --> 01:25:32,127 Ce este asta? 1728 01:25:32,170 --> 01:25:34,912 - Am inteles. -[râde] 1729 01:25:34,955 --> 01:25:37,567 Hei, nu știu cum să-ți mulțumesc, JJ. 1730 01:25:37,610 --> 01:25:39,656 Nu ai nevoie. 1731 01:25:39,699 --> 01:25:41,440 Da, da. 1732 01:25:54,366 --> 01:25:56,716 [om] Du-te, Johnny! 1733 01:25:56,760 --> 01:25:59,893 Uh-oh. Haide. 1734 01:26:01,417 --> 01:26:03,636 Johnny îl canalizează din nou pe Zorba. 1735 01:26:04,985 --> 01:26:07,727 [toate] Opa! 1736 01:26:07,771 --> 01:26:09,947 [se cântă muzică plină de viață] 1737 01:26:17,084 --> 01:26:18,695 Să ne alăturăm lor? 1738 01:26:18,738 --> 01:26:21,219 În seara asta voi fi doar în public, 1739 01:26:21,263 --> 01:26:23,787 dacă e în regulă cu tine. 1740 01:26:23,830 --> 01:26:26,093 Dansez! [râde] 1741 01:26:26,137 --> 01:26:28,792 [toate aplauda] 1742 01:26:49,856 --> 01:26:51,858 [aclamațiile continuă] 1743 01:27:14,316 --> 01:27:16,448 [muzica se estompează] 1744 01:27:16,492 --> 01:27:18,233 [intro jazz] 1745 01:27:34,249 --> 01:27:37,904 ♪ Vreau să plătești puțin atenție specială♪ 1746 01:27:37,948 --> 01:27:41,343 ♪ Când vă încărcați sania ta♪ 1747 01:27:41,386 --> 01:27:44,911 ♪ Umple-l plin de dulceață și bunătate♪ 1748 01:27:44,955 --> 01:27:48,306 ♪ Și cireașa de pe tort♪ 1749 01:27:48,350 --> 01:27:51,918 ♪ Ar fi un zâmbet pentru mine în fiecare dimineață♪ 1750 01:27:51,962 --> 01:27:55,313 ♪ Da, știu trebuie să pară prea mult♪ 1751 01:27:55,357 --> 01:27:59,099 ♪ Dar gândește-te la toată camera economisești♪ 1752 01:27:59,143 --> 01:28:02,364 ♪ Pe toate acele cadouri frumoase și chestii♪ 1753 01:28:02,407 --> 01:28:06,063 ♪ Deci, umple-mi ciorapii și umple-mi inima♪ 1754 01:28:06,106 --> 01:28:09,327 ♪ Și în timp ce ești la asta, aceste brațe goale♪ 1755 01:28:09,371 --> 01:28:14,332 ♪ Poți păstra acea ilfină, vâsc și zăpadă♪ 1756 01:28:14,376 --> 01:28:18,423 ♪ Vreau dragoste într-o fundă roșie mare♪